1
00:00:58,643 --> 00:01:02,438
Служете на Господа,
радвайки се в силата на Неговия Дух.

2
00:01:02,521 --> 00:01:07,443
И благословията на Всемогъщия Бог,
Отец, Син и Свети Дух

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,905
бъди върху теб,
и да остане с всички вас завинаги.

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,156
амин

5
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
амин

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,666
благодаря

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,376
Ако можехте всички
погледни насам, моля те.

8
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
Никога не съм виждал
такава сватба.

9
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Малко по-велик е от нашия.

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,976
Ето ви.

11
00:02:25,688 --> 00:02:28,983
Не съм забелязал
всякакви поздравления на твоите устни.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Не го дразни.

13
00:02:30,151 --> 00:02:32,737
Желая здраве на момчето. Аз го правя.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,032
Много умно.

15
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
- Мери.
- здравей

16
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
- Мила, видя ли тортата?
- Красиво е.

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
Всички се усмихват.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
Бъдете внимателни, деца.

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,092
Ммм

20
00:02:55,176 --> 00:02:56,344
о

21
00:03:02,850 --> 00:03:05,895
Те ще живеят тук,
и аз отивам в Dower House.

22
00:03:05,978 --> 00:03:09,106
Мисълта да ти е топло през зимата
отива в главата ми като силно питие.

23
00:03:09,190 --> 00:03:10,816
Мога да си представя.

24
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
Отиваме да разрежем тортата.

25
00:03:12,777 --> 00:03:15,071
искам да ти благодаря
за това, че ми позволи да бъда толкова щастлив.

26
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
Чувствам, че ми е дадено много повече
отколкото заслужавам.

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,203
добре,
това е окуражаващо начало.

28
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
браво

29
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
продължавай

30
00:03:38,010 --> 00:03:40,054
Страхотно.
Размер на тази торта.

31
00:03:46,394 --> 00:03:47,603
Изпратете ни пощенска картичка.

32
00:03:47,686 --> 00:03:48,813
благодаря ти за всичко

33
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
Приятно прекарване

34
00:03:50,022 --> 00:03:51,107
Приятно пътуване.

35
00:03:54,360 --> 00:03:56,654
Чао!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Приятно пътуване!

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,454
довиждане

38
00:04:17,967 --> 00:04:20,928
Получих писмо от г-н Мъри.
Той идва в Down ton във вторник.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
- За какво го искаш?
- Не бях аз.

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,099
Беше баба ти
който го извика.

41
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Той би искал да сме там.

42
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Розамунд, трябва да си с нас.

43
00:04:29,228 --> 00:04:30,271
О, скъпи.

44
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
защо го казваш

45
00:04:31,689 --> 00:04:35,276
Има само една причина
старите дами привикват адвокатите си.

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Седнете.

47
00:05:04,013 --> 00:05:09,018
Чувствам се като Андромеда, прикована към скала
с теб много кръжащ над мен.

48
00:05:09,101 --> 00:05:13,564
Не знам защо Мъри ти каза
да си тук, без да ме питаш първо.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Нито ние.

50
00:05:15,316 --> 00:05:18,986
Ах, Денкър.
Г-н Мъри ще дойде скоро.

51
00:05:19,069 --> 00:05:22,615
Сега той е тук, милейди.
Казва, че го очакваш.

52
00:05:22,698 --> 00:05:27,286
какво? Защо не ми каза?
Не трябва да си толкова недоверчив.

53
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
Ах!

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
каза ли им,
Лейди Грантъм? добре

55
00:05:33,250 --> 00:05:34,585
моля

56
00:05:34,668 --> 00:05:35,920
Тя не ни каза нищо.

57
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Е, това се прави лесно.

58
00:05:37,588 --> 00:05:41,509
Влязох във владение на вила
в Южна Франция.

59
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
И сега го дадох на
моята правнучка Сиби.

60
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
какво?

61
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
Какво не разбра?

62
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
Нищо не разбирам.
каква вила? къде?

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,772
Това е твърде необикновено
за всякакви думи.

64
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
Нарича се La Villa des Colombes,
и е близо до Тулон.

65
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Но защо беше твоя?

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
И защо никога не си
каза нещо за това?

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,531
Защото си помислих, че е шега.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Започнете от началото.

69
00:06:06,492 --> 00:06:11,247
Преди години, преди да се родиш,
Бях във Франция,

70
00:06:11,330 --> 00:06:14,792
и срещнах мъж,
маркиз дьо Монмирай.

71
00:06:14,875 --> 00:06:19,672
И ме покани да прекараме малко време
във вила, която току-що беше купил.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,258
Година и нещо по-късно той ми писа

73
00:06:22,341 --> 00:06:27,263
и каза, че е прехвърлил вилата
в моето име.

74
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Никога не съм мислил, че говори сериозно,
така че не обърнах внимание.

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
- Но не беше шега.
- Изглежда не.

76
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Той почина наскоро,

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
и за тревога на вдовицата му,

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
вилата, която са използвали
всяка зима от години

79
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
е регистрирана на лейди Грантъм.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Никога не го е променял.

81
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
- Сега ще ми трябват подписи.
- О, да.

82
00:06:45,698 --> 00:06:47,616
Защо го даде на Sybbie?

83
00:06:47,700 --> 00:06:52,204
Вашите деца са добре уредени тук,
и Едит са повече от обгрижени.

84
00:06:52,288 --> 00:06:56,542
Но Бромптън ще отиде
дете на Том и Луси,

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
единствената дъщеря на скъпата Сибил
ще наследи малко,

86
00:06:59,712 --> 00:07:01,797
и исках да коригирам това.

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,551
Какво семейство имаше,
този човек от Монмирай?

88
00:07:05,634 --> 00:07:09,263
Вдовицата и син,
настоящият маркиз.

89
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
Майката е запалена
трябва да отнесат въпроса в съда.

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Е, не можете да я вините.

91
00:07:13,309 --> 00:07:17,646
защо Ако съпругът й ме искаше
да имаме мястото, кои сме ние да спорим?

92
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Никога не си мислил да го откажеш?

93
00:07:20,524 --> 00:07:24,194
Изглеждам ли така, сякаш бих отказал
вила в Южна Франция?

94
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Г-н Мъри?

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
- Мога ли да помоля за услуга?
- Моля ви.

96
00:07:32,369 --> 00:07:35,789
Имам задача за теб.
Всичко е обяснено в това писмо.

97
00:07:35,873 --> 00:07:38,334
Ще се обадя след няколко дни
в случай, че има въпроси.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,378
Разбира се, лейди Грантъм.
Сега чувам моя влак да вика.

99
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
Довиждане, г-н Мъри.
И ти благодаря.

100
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
Искаш да ти кажа защо го направи

101
00:07:51,805 --> 00:07:55,017
кога е истината, не знам.

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
И с това,
Ще кажа лека нощ

103
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
и те оставям
да обсъдим моето мистериозно минало.

104
00:08:03,067 --> 00:08:08,072
Сега, Денкър, не ме насочвай.
Аз не съм състезателна кола.

105
00:08:08,656 --> 00:08:10,115
Повече е жалкото.

106
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Моля за извинение. Наистина трябва да опитате...

107
00:08:14,495 --> 00:08:15,496
Изглежда странно.

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Те прекарват няколко дни заедно
в същия курорт преди повече от 60 години,

109
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
и той й дава къща.

110
00:08:21,502 --> 00:08:25,005
- Предполагам, че не е бил просто лунатик?
- Е, това ще се опитат да докажат.

111
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
Е, мисля, че е прекрасно
на баба да се грижи за Сиби.

112
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Дори ако господин дьо Монмирай
беше бесен като плъх.

113
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Но защо мама
никога не казвам дума?

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,264
Що се отнася до нея,

115
00:08:34,348 --> 00:08:38,102
тя получи много ексцентрично писмо
преди повече от половин век,

116
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
тя го смяташе за гърненце по това време
и никога повече не си е помислил.

117
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
Браво, Невенче.

118
00:08:45,401 --> 00:08:46,443
върви давай

119
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
Ти се отдръпни!

120
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
Бавачка, гледай!

121
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Телефонно обаждане за вас, милорд.

122
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
- Кой е?
- Г-н Бръснар.

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
Казва, че е от British Lion.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
- Какво е това?
- Това е филмова компания, нали?

125
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
По-добре да разбера какво иска.

126
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Какво ще правят с вилата
през лятото? Те не могат да го позволят.

127
00:09:10,676 --> 00:09:12,720
- Тогава никой не ходи там.
- Сега го правят.

128
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
- Е, сигурно е твърде горещо.
- Явно не.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,223
- Мамо!
- Здравей, скъпа.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Мамо, ела да играем!

131
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
Това е състезание.
хайде бързо

132
00:09:28,068 --> 00:09:31,196
Г-н Барбър се оказва
продуцент и режисьор.

133
00:09:31,780 --> 00:09:34,324
Той искаше
практикувайте хронофотография тук.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,953
Това не е каменната ера, татко. Искаш да кажеш
той иска да направи филм в Down ton.

135
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
какво каза

136
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Пуснах го нежно.

137
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Тогава ще му звънна обратно.
Искам да чуя какво има да предложи.

138
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
- Какъв е смисълът?
- Е, предполагам, че ще има такса.

139
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
- Кога Хенри се прибира?
- Не е навреме за това.

140
00:09:48,756 --> 00:09:50,174
Къде е сега?

141
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Последното му съобщение
беше от Истанбул или някъде.

142
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
Но що се отнася до мен,
цялата идея за митинг е неприятна.

143
00:09:56,138 --> 00:09:59,224
- Можеш да се справиш и без него.
- Разбирам. Значи зависи от мен, нали?

144
00:09:59,308 --> 00:10:02,144
Не можете да ни очаквате
да се занимавам с хора от киното.

145
00:10:02,227 --> 00:10:04,480
Първо, нека просто да слушаме
на неговото предложение.

146
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
Ела, Мери.
Ще ти правя компания.

147
00:10:06,440 --> 00:10:08,275
Е, парите
би било полезно, със сигурност?

148
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
бавачка!

149
00:10:09,443 --> 00:10:13,322
- Всичко наред ли е с Хенри?
- Той е влюбен в колите.

150
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Той е влюбен в скоростта.
Той е влюбен в приключенията.

151
00:10:17,242 --> 00:10:19,495
Той също е влюбен в мен, мисля.

152
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Но изглежда не го правя
анулирайте останалите три.

153
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
И си мислеше, че ще го направиш?

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Предполагам, че го направих.

155
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Готов за вас.
Ооо!

156
00:10:43,602 --> 00:10:44,812
Идеално е.

157
00:10:45,854 --> 00:10:49,107
Доскоро правеше филми
беше до голяма степен ограничен до студиата,

158
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
но сега процесът
се отвори.

159
00:10:51,401 --> 00:10:55,948
<i>Наполеон</i> на Абел Ганс миналата година
показа какво може да направи една камера на място.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,741
Снимане в реални къщи, реални пейзажи.

161
00:10:57,825 --> 00:10:59,660
Какъв вид филм е?

162
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
<i>The Gambler</i> се развива през 1875 г.

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Дъщерята на граф, лейди Ан Ърскин,

164
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
се влюбва в мъж
който се оказва комарджия,

165
00:11:07,960 --> 00:11:09,878
- за ужас на семейството й.
- Мога да си представя.

166
00:11:09,962 --> 00:11:13,173
Срещат се на домашно парти в провинцията,
и нещата скоро излизат извън контрол.

167
00:11:13,257 --> 00:11:17,010
Има посещения в интелигентен хазартен клуб,
което бихме направили тук.

168
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
Хазартен клуб в Down ton?

169
00:11:19,179 --> 00:11:22,224
Това щеше да довърши баба.
И татко също.

170
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Трябва да имаме време да помислим.

171
00:11:23,767 --> 00:11:28,897
разбира се Ето моята карта.
Обадете ми се, ако изобщо имате въпроси.

172
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Ще накарам Бароу да те изпрати.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,961
Предполагам, че има два въпроса
на които ще имаме нужда от отговор

174
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
преди наистина да имаме
дискусията.

175
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
Щяхме да сме тук около месец.

176
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
И ако обърнете картата,
ще видиш какво ще платим.

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Разбира се, това е по договаряне.

178
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
- Довиждане, г-н Бръснар.
- Довиждане.

179
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
И това е отправната точка?

180
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Мисля, че това е ужасна идея.

181
00:11:58,635 --> 00:12:00,679
Актриси с грим,

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
и актьори просто гипсирани,
бъркайки се в нашите неща.

183
00:12:04,600 --> 00:12:06,494
Трябваше да продължим да броим
лъжиците в килера.

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,147
- Местните жители може да гледат смътно.
- Е, не трябва да позволяваш това да те спре.

185
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Окръгът гледа смътно на всичко.

186
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Трябва да вземете предвид таксата.

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Няма нужда да говорим за пари.

188
00:12:15,903 --> 00:12:19,364
Но трябва да помислите за това.
Като начало може да имате нов покрив.

189
00:12:19,448 --> 00:12:21,718
Скоро може да гледате
истинско наводнение и после какво?

190
00:12:21,742 --> 00:12:23,803
Ако ги откажете,
мислите ли, че можем да ги убедим

191
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
да карам още на север до Бранкастър?

192
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Мамо, къде стоиш?

193
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Мери, скъпа, ще вземеш ли баща си
да видя таваните?

194
00:12:32,711 --> 00:12:35,297
Не мисля, че е бил там
за доста време.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Не съм бил тук от години.

196
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Е, това е ситуацията, в която се намираме.

197
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
с парите,
можем да вдигнем къщата на пух и прах

198
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
за да съответства на това, което сме похарчили
в имението

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,612
и навлизат в 30-те години на ХХ век
с високо вдигнати глави.

200
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Но ако не искаш...

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
не

202
00:13:03,325 --> 00:13:07,537
Не, ти карай напред.
Сега ти си капитанът.

203
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Наясно съм с това,
дори да мислиш, че не съм.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,839
И сега имам незавидната задача
да съобщим новината на г-н Карсън.

205
00:13:17,923 --> 00:13:20,592
Не мога да повярвам.
Да правя филм тук?

206
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
Могат ли да направят това?
Ще има ли филмови звезди? Известни?

207
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Дай й вода
преди да припадне.

208
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
Все още нищо не е решено.

209
00:13:27,015 --> 00:13:30,143
Всичко е много добре да се вълнуваш.
Вие живеете във фермата.

210
00:13:30,227 --> 00:13:34,690
Останалите от нас ще ги вкарват и излизат
и около всеки час, който Бог изпраща.

211
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
А какво да кажем за нейна светлост?

212
00:13:36,483 --> 00:13:41,488
С надежда за мирен край и изведнъж
се хвърли в цирк на три ринга.

213
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Е, съгласна съм с Дейзи.

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,760
Ще опознаем мъже и жени
сме виждали само на сребърен екран.

215
00:13:45,784 --> 00:13:47,887
- И ако е добре за къщата...
- Това е смисълът.

216
00:13:47,911 --> 00:13:49,847
Парична инжекция
може да направи всичко различно.

217
00:13:49,871 --> 00:13:53,041
- Споменават колко?
- Не е наша работа, ако са го направили.

218
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
- Не го направиха.
- Е, лека нощ.

219
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
- лека нощ
- Лека нощ, г-жо Хюз.

220
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
Все пак времената се менят
и ние трябва да се променим с тях.

221
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Г-жо Паркър,
ние също трябва да се прибираме.

222
00:14:02,134 --> 00:14:04,720
Много добре, г-н Паркър.
идвам

223
00:14:06,722 --> 00:14:09,766
Дейзи е по-послушна с него
отколкото тя някога е била с мен.

224
00:14:09,850 --> 00:14:11,560
Може би той я прави по-щастлива.

225
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Е, направих всичко възможно.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,985
Движеща се картина? В Даун тон?

227
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Знам, че звучи малко вероятно,

228
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
но не съм сигурен
толкова е ужасно.

229
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Не съм съгласен.

230
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Груби и вулгарни актьори
и актриси

231
00:14:30,203 --> 00:14:33,081
разхождайки се из стаите
с лепкавите си пръсти,

232
00:14:33,165 --> 00:14:35,208
седейки на столовете,
ядене на масата

233
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
където кралят на Англия
веднъж седна?

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,923
Това намирисва на най-лошите ексцесии
на Френската революция.

235
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Трябва ли да ги помолим да останат прави
и ги сложи в ръкавици?

236
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Това е спад, Елси.
Това е отпадане.

237
00:14:48,513 --> 00:14:50,849
Те флиртуват с управлението на мафията.

238
00:14:50,932 --> 00:14:54,061
Но ще си плати, Чарли.
И парите им трябват.

239
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
С този аргумент,
защо не отворим мястото за обществеността

240
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
и ги накарайте да бъркат и да ръфат
във всеки ъгъл?

241
00:14:59,775 --> 00:15:04,362
Опитахме това веднъж и си помислих
всички бяхме решили никога повече.

242
00:15:06,364 --> 00:15:10,035
Продължавай така,
ще си докараш инфаркт.

243
00:15:10,118 --> 00:15:13,163
Би било по-добре да се отърва от това
ако това е, до което сме стигнали.

244
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Анди, чудя се дали би могъл
да сгънете правилно този вестник?

245
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
Ще го взема горе с мен.

246
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
курс.

247
00:15:29,012 --> 00:15:32,390
И така, движеща се картина
да се направи в голямата къща.

248
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
Какво ще означава това
за двама ви?

249
00:15:34,559 --> 00:15:35,644
Не мога да кажа точно.

250
00:15:35,727 --> 00:15:37,562
Но ще бъде вълнуващо.

251
00:15:37,646 --> 00:15:40,398
Виждайки как се прави филм,
среща със звездите.

252
00:15:40,482 --> 00:15:43,819
Бих се пазил от тях, ако бях на твое място.
Пазете се от всичко това.

253
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Тогава ще ти кажа лека нощ.

254
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
лека нощ

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
нощ.

256
00:15:51,535 --> 00:15:54,287
След всичко това забравих хартията.

257
00:15:55,539 --> 00:15:56,706
Памет като сито.

258
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
нощ.

259
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Не забравяйте, че това е неговата ферма, не нашата.

260
00:16:04,422 --> 00:16:06,883
Това е фермата на лорд Грантъм,
и той е само наемател.

261
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
може би
Но не казвайте нищо, за което ще съжалявате.

262
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Това е проблемът.

263
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
аз съм длъжен да накрая,
и тогава къде ще бъдем?

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Мъри преведе завещанието.

265
00:16:16,977 --> 00:16:21,106
Очевидно Montmirail се отнася за
идилична интерлюдия

266
00:16:21,189 --> 00:16:24,734
той прекарва с мама като млад
преди да се ожени.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
Какво още направи Мъри
трябва да кажа?

268
00:16:26,444 --> 00:16:27,737
Странно е.

269
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Вдовицата иска да се бори с волята,

270
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
но синът вярва
може да се уреди по приятелски начин.

271
00:16:32,367 --> 00:16:35,745
Бих покрил вилата с бодлива тел
и закопчай прозорците.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
Казва, че би ни харесал
да го посетя там.

273
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
Очевидно мама не може да пътува,

274
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
но той ни попита
да доведе Том и Луси с нас

275
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
сега, когато той знае
Sybbie ще бъде бенефициент.

276
00:16:43,587 --> 00:16:44,629
какво мислиш

277
00:16:44,713 --> 00:16:47,382
Е, бихме могли да се запознаем
Люси по-добре.

278
00:16:47,966 --> 00:16:51,511
И с малко късмет би означавало, че ще го направим
пропускам целия ужасяващ филм на Мери.

279
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
Намерих го. Мирна Далглиш.
Знаех, че имам добра от нея.

280
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
Красотата й е толкова класическа.
Имам един от него.

281
00:17:00,478 --> 00:17:04,816
Гай Декстър в <i>Казанова.</i>
Самата мисъл за това ме кара да се изчервявам.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
- Има нещо в него.
- Като диво животно, готово да пролети.

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Искаш да кажеш, че съм готов да ти скоча.

284
00:17:09,613 --> 00:17:12,374
това е достатъчно. Ще имаш Анди
и аз ревнувам, ако не внимаваш.

285
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Харесва ми как звучи това.

286
00:17:17,412 --> 00:17:19,206
Мразя, че ще пропуснеш цялото забавление.

287
00:17:19,289 --> 00:17:22,959
сега съм нервен,
оставяйки те сам с Гай Декстър.

288
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Шансът би бил нещо добро.

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
- Какво мислиш, Бърти?
- Усложнение.

290
00:17:28,632 --> 00:17:30,634
Том казва, че ще трябва
доведи Мод Багшоу.

291
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
Тя живее с тях
докато къщата й е готова.

292
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Всички можем да останем в хотел.

293
00:17:35,096 --> 00:17:37,057
В такъв случай можем ли да дойдем?

294
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
- Ще се радвам.
- Нямаше ли да пречим?

295
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
- Значи всички ще ходят освен мен?
- И аз.

296
00:17:42,062 --> 00:17:43,456
Мислех за статия

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
върху хората, които посещават
Южна Франция през лятото сега.

298
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
Пак ли пишеш?
доволна съм

299
00:17:48,485 --> 00:17:51,196
Едит се върна в списанието
за няколко дни в седмицата.

300
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
А малкият Петър?

301
00:17:52,656 --> 00:17:54,532
Има прекрасна бавачка,
благодаря на небесата.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Можете ли наистина да работите
с две малки деца

303
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
докато управлявате къща
като Бранкастър?

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Попитайте ме след шест месеца.

305
00:18:00,705 --> 00:18:03,351
Е, радвам се да чуя, че го правиш
пак нещо с мозъка ти.

306
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
Е, да се надяваме, че все още е там.

307
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Утре ще се обадя на Монмирай
и обясни, че ще бъдем в хотел.

308
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
Мисля, че ще му олекне.

309
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
влизай

310
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Видях, че светлината все още свети.

311
00:18:18,974 --> 00:18:20,558
Предполагам, че си съгласен с татко,

312
00:18:20,642 --> 00:18:24,354
че цялата идея на един филм
е твърде често срещано, за да се вземе предвид?

313
00:18:24,437 --> 00:18:28,650
Нищо не е твърде обичайно
дали това ще помогне да се задържи Down ton на повърхността.

314
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
Е, щяхме да имаме достатъчно пари
за нов покрив.

315
00:18:30,777 --> 00:18:33,655
С цената на един ужасен месец.

316
00:18:33,738 --> 00:18:36,408
Честно казано, мисля
ще е доста ужасно.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,619
Но гледката на стари мивки
улавяне на дъждовна вода в таваните

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,037
също е ужасно.

319
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
Преживяхме войната.
Можем да преминем през това.

320
00:18:43,665 --> 00:18:46,293
Но трябва да си твърда, Мери.

321
00:18:46,376 --> 00:18:52,966
За тези хора жените като нас падат
в две категории, дракони и глупаци.

322
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Трябва да се уверите
мислят те за дракон.

323
00:19:02,809 --> 00:19:04,561
Г-н Бейтс и мис Бакстър

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
ще отиде да се грижи
Лорд и лейди Грантъм.

325
00:19:06,563 --> 00:19:09,482
Останалите ще останат в Down ton
да помогне на хората от филма.

326
00:19:09,566 --> 00:19:11,526
Няма да получиш помощ от мен.

327
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
За разлика от
госпожица няма да си мръдне пръста,

328
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Бих искал да помогна.

329
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
Мога ли да бъда на мис Далглиш
прислужницата?

330
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Помолих Ана да се заеме с това.

331
00:19:20,035 --> 00:19:23,913
Не искам да бъда развален спорт, Дейзи,
но ти имаш работа тук долу.

332
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Познаваме мис Далглиш
остава ли в къщата?

333
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
Тя е, с директора
и водещият човек.

334
00:19:28,668 --> 00:19:30,754
Останалите отиват
поставени в селото.

335
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Сега трябва да отида да видя лейди Мери.

336
00:19:33,631 --> 00:19:35,425
Не се тревожи, Дейзи.

337
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Анна ще намери начин
за да те вкарам там.

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,739
Е, бих го разменил всичко
за пътуване до Южна Франция.

339
00:19:39,763 --> 00:19:41,890
Дейзи?

340
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
Той се противопоставя, страхувам се, милейди,

341
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
и казва, че трябва да "пази"
и „да ги държи под контрол“.

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Не знам колко полезно
това ще бъде.

343
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Трябва да се отървем от него.

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Но как?

345
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
Трябва да пътувам до Франция
с останалата част от партията? наистина ли

346
00:20:01,368 --> 00:20:05,955
Тя се притеснява, че всичко ще бъде
странно и чуждо за Негово светлост.

347
00:20:06,039 --> 00:20:09,250
И нито г-н Бейтс, нито мис Бакстър
ще има властта

348
00:20:09,334 --> 00:20:11,002
за да се уверите
всичко е направено както трябва.

349
00:20:11,086 --> 00:20:12,545
О, да. разбирам

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Негова светлост се нуждае от теб, Чарли.

351
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Само вие можете да ги покажете
как трябва да се управляват нещата.

352
00:20:17,675 --> 00:20:19,094
Не се тревожи за това.

353
00:20:19,803 --> 00:20:22,639
По-добре да бъдат предупредени.
Британците идват.

354
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Но какво щях да правя с него?

355
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
И не би ли било по-скоро
налагане на Montmirails?

356
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Той копнее да ти бъде полезен, татко,
както правеше винаги.

357
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
Не можа ли да му дадеш усещането
че ще ти помогне само като е там?

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,947
Ще го направя, ако настояваш,
но ми се струва много сантиментално.

359
00:20:46,996 --> 00:20:49,541
Вие двамата, хайде, дръпнете се.

360
00:20:49,624 --> 00:20:51,268
- Последвайте господарката на гардероба.
- Подай ми ги.

361
00:20:51,292 --> 00:20:52,972
- Тя ще ти покаже къде да отидеш.
- благодаря ви

362
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Не, това е лично.
- О, разбирам.

363
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
По този начин.

364
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Ето ги.

365
00:21:31,124 --> 00:21:32,208
Ммм

366
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Здравейте, г-н Molesley.
защо си тук

367
00:21:39,966 --> 00:21:42,010
Знаеш, че обичам всичко
да правя с филми.

368
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
Е, знам, че ти харесва
пътуване до снимките.

369
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
Това е повече от това. За мен Холивуд
е най-добрата фабрика за мечти,

370
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
и имам нужда от мечти
колкото следващия човек.

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
Всичко това за една жена.

372
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
Давам ви гардероба на мис Далглиш.

373
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
Знам, но просто фантазия!

374
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
Не, направи го както трябва.

375
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
съжалявам

376
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
- Хубаво и стабилно, момчета. Продължавайте да се движите.
- Дръж го там.

377
00:22:29,557 --> 00:22:32,810
О, всички сте тук,
криейки се от нашествениците.

378
00:22:32,894 --> 00:22:36,231
Сиби! здравей миличка
Каква прекрасна изненада.

379
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
Том я закара, за да може
да бъде с братовчедите си, докато сме във Франция.

380
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
- Говорихме за теб.
- За мен, Донк? защо

381
00:22:42,820 --> 00:22:44,656
Безброй причини. всичко добре

382
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
Мога ли да ви представя мис Далглиш?

383
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
Баща ми, лорд Грантъм.

384
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Тя е една от звездите
на нашия филм.

385
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
Лесно мога да го повярвам.
Добре дошли в Down ton, г-це Далглиш.

386
00:22:59,337 --> 00:23:02,257
Модерният свят идва в Down ton.

387
00:23:02,340 --> 00:23:04,780
Казахте на нашия домакин във Франция
че сме отседнали в хотел?

388
00:23:04,842 --> 00:23:07,512
О, той не искаше да чуе за това.
Той настоява да останем във вилата.

389
00:23:07,595 --> 00:23:09,031
Въпреки че сме там
да го открадне от тях?

390
00:23:09,055 --> 00:23:11,849
Изглежда много хубаво момче,
и неговият английски е безупречен,

391
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
което е повече, отколкото може да се каже
за моя френски.

392
00:23:14,394 --> 00:23:15,895
Г-н Гай Декстър.

393
00:23:17,564 --> 00:23:19,232
Добре дошли, г-н Декстър.

394
00:23:19,315 --> 00:23:22,694
Аз съм лорд Грантъм.
Това е дъщеря ми лейди Мери Талбот.

395
00:23:22,777 --> 00:23:26,114
Тя ще се грижи за теб, както и за всички нас
отиват на Ривиерата.

396
00:23:26,197 --> 00:23:28,366
Но се надявам, че ще се забавлявате тук.

397
00:23:28,449 --> 00:23:30,118
Бих дошъл с теб, ако можех.

398
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
ти си англичанин

399
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
да

400
00:23:32,370 --> 00:23:34,831
Отидох в Америка
преди десет години да опитам късмета си,

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
и оттогава съм там.

402
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Аз не съм единствената.

403
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Наричат ни Холивуд Радж,
и всички играем крикет веднъж седмично.

404
00:23:41,045 --> 00:23:42,797
И времето никога не спира да играе.

405
00:23:42,880 --> 00:23:44,591
Познавате ли Южна Франция?

406
00:23:44,674 --> 00:23:47,760
Последния път, когато бях там, бях залязъл
на покрива на Негреско

407
00:23:47,844 --> 00:23:50,305
- с Роналд Колман и Глория Суонсън.
- На покрива?

408
00:23:50,388 --> 00:23:52,308
Можете да ни кажете
останалата част от тази история на вечеря.

409
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
кога заминаваш

410
00:23:53,474 --> 00:23:57,020
утре Доувър, Кале
и след това със синия влак до Ница.

411
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
Колко завидно звучи.

412
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
- Кога очаквате вашия режисьор?
- Той ще бъде тук за вечеря.

413
00:24:01,941 --> 00:24:02,984
Не мислиш ли, Мирна?

414
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Откъде да знам?

415
00:24:09,157 --> 00:24:13,578
Мирна Далглиш в тази къща.
Изглежда невероятно.

416
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Баща й продаваше плодове
пазарът на Стария квартал. Сега я погледни.

417
00:24:16,748 --> 00:24:18,458
Богиня на екрана.

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,043
И ти ще бъдеш нейна прислужница.

419
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Тя донесе планина от багаж,

420
00:24:22,378 --> 00:24:25,923
затова си помислих, че вие и Ана можете да отидете
заедно точно сега и предложи да разопаковате.

421
00:24:26,007 --> 00:24:28,384
Просто запомни,
никой от вас не познава тази жена.

422
00:24:28,468 --> 00:24:31,596
Тя може да не е филмовата звезда
виждате във фен списанията.

423
00:24:32,430 --> 00:24:34,223
Е, има само един начин да разберете.

424
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
благодаря

425
00:24:44,859 --> 00:24:46,444
Лейди Грантъм.

426
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
Съжалявам, че ви нахлувам.

427
00:24:48,404 --> 00:24:49,530
Съвсем не.

428
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Факт е, че направих ново завещание,

429
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
и имам нужда от вас двамата
за да засвидетелства подписа си.

430
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Просто се суете. Това са само моите бижута
и още няколко парчета.

431
00:24:56,537 --> 00:24:58,873
Винаги е добра идея
за да актуализираме тези неща.

432
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
Мъри така или иначе беше паднал,

433
00:25:00,208 --> 00:25:02,126
така си помислих
Бих се възползвал от това.

434
00:25:02,794 --> 00:25:04,295
Радвам се, че дойде,

435
00:25:04,379 --> 00:25:08,216
защото исках да ти кажа, че Вайълет
ни помоли да прегледаме нейните неща.

436
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
- Какво? Защо те е попитала?
- Наистина не знам.

437
00:25:10,802 --> 00:25:14,639
Но, разбира се, всичко интересно
ще бъде отнесен към Робърт и вас.

438
00:25:15,515 --> 00:25:17,225
Просто си помислих
трябва да ти се каже.

439
00:25:17,308 --> 00:25:20,144
Е, тя иска смъртта си
да бъдат поръчани и без затруднения.

440
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
Всичко много прилича на Виолетово, наистина.

441
00:25:21,813 --> 00:25:23,981
- Грешим ли, че отиваме във Франция?
- Със сигурност не.

442
00:25:25,191 --> 00:25:28,569
Мери може да изпрати телеграма
ако има някакви тъмни развития.

443
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Но няма да има.

444
00:25:31,280 --> 00:25:34,826
Не се преструвам, че винаги съм се покланял
в нейното светилище, но ще бъде странно.

445
00:25:34,909 --> 00:25:36,703
И на Мери ще й липсва
когато я няма.

446
00:25:36,786 --> 00:25:40,456
Мери ще стане нея,
така празнината ще бъде запълнена.

447
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
А сега трябва да бягам.
Приготвям вечеря късно, защото съм тук.

448
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Ще се видим, когато се върнем.

449
00:25:47,839 --> 00:25:48,840
да разбира се

450
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
Тя е права. Ще бъде странно.

451
00:25:53,177 --> 00:25:56,556
Ще ми липсва да имам спаринг партньор
за да ме поддържаш подреден.

452
00:25:58,349 --> 00:26:01,519
Внимавайте как се справяте
тях дрехи. Те са висша мода.

453
00:26:01,602 --> 00:26:04,647
Трябва да отида при лейди Мери
и лейди Хексъм да им помогне да се облекат,

454
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
така че ще оставя Дейзи
с разопаковането.

455
00:26:06,524 --> 00:26:08,276
Ще се върна, когато сте на вечеря.

456
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Стига да е готово
и стволовете ги няма, когато се кача.

457
00:26:15,616 --> 00:26:17,785
какво правеше
на покрива на Негреско?

458
00:26:17,869 --> 00:26:20,288
Беше лов на чистачи,
и имахме нужда от комин.

459
00:26:20,371 --> 00:26:24,834
Но когато се качихме там, те бяха огромни,
така че разбихме един и всички взеха парче.

460
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
- Мениджърът беше ли доволен?
- Е, беше добра реклама.

461
00:26:28,963 --> 00:26:31,090
Има ли такова нещо като добра реклама?

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,217
Има, ако сте във филмите.

463
00:26:33,301 --> 00:26:37,013
Ами предполагам руснаците
счупи им чашите за късмет.

464
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
А сега снимайте хора
разбиват чужда собственост

465
00:26:40,057 --> 00:26:41,184
за добра реклама.

466
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
Вярно ли е това, госпожице Далглиш?

467
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
Не правя нищо, освен ако не ми се иска.

468
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Колко музикално го караш да звучи.

469
00:26:48,524 --> 00:26:50,485
Дръжте чинията по-близо.

470
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
Как станахте филмова актриса?

471
00:26:55,656 --> 00:26:59,410
Един търсач на таланти ме забеляза.
Защото съм толкова красива.

472
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
- Изглежда невероятно романтично.
- Е, не е толкова романтично.

473
00:27:03,164 --> 00:27:06,004
Не и когато знаеш, че всеки човек
в стаята просто иска да ви даде един.

474
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
Какъв цветен живот водите.

475
00:27:12,715 --> 00:27:16,135
Направили ли сте много кинематографи
пътувате из страната?

476
00:27:16,219 --> 00:27:18,304
Страхувам се, че по-скоро се радвам
да ти липсва.

477
00:27:18,387 --> 00:27:21,148
Е, знам, че само го правиш
за парите, но това е наред.

478
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Това, което никога не разбирам, е
как помниш всички тези редове.

479
00:27:26,687 --> 00:27:28,022
Е, не е театър.

480
00:27:28,105 --> 00:27:29,941
Всъщност дори не съм сигурен
това е правилна актьорска игра.

481
00:27:30,024 --> 00:27:33,486
Но няма ли това да се промени?
Филмите не започват ли да говорят?

482
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Няколко думи тук или там.
Нищо, което да плаши конете.

483
00:27:36,489 --> 00:27:37,949
Кой казва?

484
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Донесете ми крем за мъже.

485
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Би ли било възможно
да напомня на мис Далглиш

486
00:27:44,330 --> 00:27:47,750
че слугите работят здраво в тази къща,
и те правят всичко възможно?

487
00:27:47,834 --> 00:27:49,252
Те не са свикнали с грубостта.

488
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Е, тя не е свикнала с критика.

489
00:27:51,170 --> 00:27:54,507
Лицето й на екрана продава
милион билета и тя го знае.

490
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
разбирам

491
00:28:02,682 --> 00:28:05,434
Е, получих първата си снимка
когато бях на 20.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,270
Съвсем сигурен съм.

493
00:28:07,353 --> 00:28:08,437
благодаря

494
00:28:12,358 --> 00:28:15,528
Аз съм икономът, сър. Моля, кажете ми
ако имаш нужда от нещо.

495
00:28:15,611 --> 00:28:18,531
Нещо от което имам нужда?
Изглежда доста трудна задача.

496
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
съжалявам дразня те.

497
00:28:23,911 --> 00:28:26,956
Това, което трябваше да кажа, беше,
Имам всичко необходимо.

498
00:28:27,039 --> 00:28:28,291
много ти благодаря

499
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Много добре, сър.

500
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
Остави този пътеводител, Чарли,
и заспивай.

501
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Ммм
Нека довърша главата.

502
00:28:44,307 --> 00:28:47,018
Няма да повярвате
какво ядат тези хора.

503
00:29:00,323 --> 00:29:02,366
- Хайде, Карсън.
- Минавам.

504
00:29:02,450 --> 00:29:05,202
Да бягаме за него
преди нещата да се влошат.

505
00:29:05,953 --> 00:29:07,914
Надявам се, че имаш
средиземноморска версия

506
00:29:07,997 --> 00:29:09,916
от това облекло, или ще се свариш.

507
00:29:09,999 --> 00:29:12,543
Не се тревожете за мен, милорд.

508
00:29:16,172 --> 00:29:17,340
Довиждане, татко.

509
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
- Гледайте Тео.
- Естествено.

510
00:29:19,258 --> 00:29:21,320
Сега, приятно прекарване,
без значение какви са.

511
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
да Ще направим всичко възможно.

512
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Сега, не влизайте в каквито и да е проблеми.

513
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
намерих,
при работа с чужденци,

514
00:29:28,476 --> 00:29:32,605
ако човек говори силно и бавно,
ще се подчинят на волята ти.

515
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
Не много силно
и не много бавно.

516
00:29:34,899 --> 00:29:37,109
Не, не, Андрю. Андрю. не, не

517
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Благодаря ти, Бейтс.

518
00:29:40,780 --> 00:29:42,573
- Ах!
- Дойдохме да ви пожелаем късмет.

519
00:29:42,657 --> 00:29:46,410
Е, току-що ни хвана,
докато тръгваме на нашата странна мисия.

520
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
Ах!

521
00:29:52,458 --> 00:29:54,418
Съжалявам, че ще пропуснете снимките.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,920
Ще го гледате ли
докато ни няма?

523
00:29:56,003 --> 00:29:57,088
Ще го направя, ако ми позволят.

524
00:29:58,506 --> 00:29:59,924
Опитайте и се насладете.

525
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
Няма нужда да казвам същото и на вас.

526
00:30:02,218 --> 00:30:04,071
Моля, уверете се, че
Джони поддържа носа си чист.

527
00:30:04,095 --> 00:30:05,304
Ще бъде направено, сър.

528
00:30:12,895 --> 00:30:15,856
Всички на борда или ще изпуснем влака.

529
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Не си мисли, че някога съм виждал
толкова много красиви дами.

530
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Чаша чай за мис Далглиш.

531
00:30:28,077 --> 00:30:30,788
Току-що направих някои.
Дейзи може да го вземе.

532
00:30:30,871 --> 00:30:32,498
ще го направя искам да

533
00:30:32,581 --> 00:30:35,126
Не, позволете ми. моля

534
00:30:35,209 --> 00:30:36,919
Лейди Мери няма да има нищо против.
умолявам те.

535
00:30:37,003 --> 00:30:38,045
Стабилно, Дейзи.

536
00:30:38,129 --> 00:30:39,505
Но след това ще донеса подноса.

537
00:30:55,438 --> 00:30:56,939
Това е за вас, г-це Далглиш.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,401
Никога не съм имал възможност да кажа
колко вълнуващо е, че си тук.

539
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
Обичам твоите снимки.

540
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Бил си такъв
вдъхновение за мен.

541
00:31:05,281 --> 00:31:06,615
Откакто за първи път видях <i>Star-Crossed</i>...

542
00:31:06,699 --> 00:31:07,742
Можем ли да продължим?

543
00:31:07,825 --> 00:31:09,035
Веднага.

544
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Позиции, всички.

545
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Завъртете камерата.

546
00:31:16,709 --> 00:31:17,752
Хари.

547
00:31:19,378 --> 00:31:21,589
И... екшън!

548
00:31:22,590 --> 00:31:25,843
Слизаш долу
и го намери с очите си.

549
00:31:25,926 --> 00:31:28,763
Спираш... и продължаваш.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
Но той те чака.

551
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
Кажете й, че изглежда красива.

552
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
Радваш се да го чуеш,
но не можете да го признаете.

553
00:31:39,857 --> 00:31:42,068
Гледаш в очите му.

554
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
Ще му позволиш ли да те целуне?
Чувства се така, сякаш може.

555
00:31:44,612 --> 00:31:48,115
чакай! чакай! кой е той Режи, режи, режи, режи.

556
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Много съжалявам.

557
00:31:49,408 --> 00:31:51,160
Не мога да работя така.

558
00:31:51,243 --> 00:31:53,913
Молзли е.
Той е голям фаворит тук.

559
00:31:53,996 --> 00:31:55,956
Нямаш нищо против той да гледа,
правиш ли

560
00:31:56,040 --> 00:31:58,727
Сигурен съм, че нямат нищо против той да ги гледа.
Те просто не го искат в него.

561
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
Не. Добре забелязан.

562
00:32:00,169 --> 00:32:01,754
И така, сега просто го правиш отново?

563
00:32:01,837 --> 00:32:02,880
точно така

564
00:32:02,963 --> 00:32:05,800
Предпочитам да си изкарвам хляба
в мина.

565
00:32:06,509 --> 00:32:08,469
Първи позиции, моля.

566
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
Завъртете камерата.

567
00:32:09,887 --> 00:32:10,887
Хари.

568
00:32:12,181 --> 00:32:14,016
И... екшън!

569
00:32:14,100 --> 00:32:15,827
- Сякаш пак го направи.
- Слизайки по стълбите,

570
00:32:15,851 --> 00:32:17,731
не очаквайки
да го намериш там да те чака.

571
00:32:24,443 --> 00:32:26,505
Ако знаех, че всички сме
ще остана във вилата,

572
00:32:26,529 --> 00:32:27,822
Не съм сигурен, че щях да дойда.

573
00:32:27,905 --> 00:32:28,989
защо не

574
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
Не мислиш
може да е малко неудобно?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,410
Когато сме присвоили
домът на това семейство?

576
00:32:33,494 --> 00:32:35,871
Не съм сигурен, че е така
разумният начин да го погледнете.

577
00:32:35,955 --> 00:32:39,959
Просто се радвам, че Сиби ще участва
много по-равни условия с братовчедите си.

578
00:32:40,668 --> 00:32:42,962
Виолет дава вашето дете
страхотна възможност.

579
00:32:43,045 --> 00:32:44,922
Истински старт в живота.

580
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
Изненадва ли ви нейната щедрост?

581
00:32:47,842 --> 00:32:50,094
Хунът Атила обичаше семейството си.

582
00:32:56,976 --> 00:32:58,269
Добре ли сте, г-н Карсън?

583
00:32:58,352 --> 00:33:02,481
„Добре“ не е първата фраза
което ми идва на ум.

584
00:33:02,565 --> 00:33:04,405
Доведох те
малко пилешка супа, г-н Карсън.

585
00:33:26,213 --> 00:33:28,215
Мисля, че тя звучи много грубо.

586
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
Очаквам да е приключила.

587
00:33:29,967 --> 00:33:32,761
Е, трябва да е трудно
когато целият филм зависи от теб.

588
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Зависи и от г-н Декстър,
и изглежда много добре възпитан.

589
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
И толкова привлекателна.

590
00:33:38,392 --> 00:33:40,060
Ой, ой.
Намислил ли си нещо?

591
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
Ако бях, щях ли да ти кажа?

592
00:33:42,813 --> 00:33:45,649
Г-н Molesley е във филма сега.

593
00:33:45,733 --> 00:33:47,026
Не бях сигурен къде да застана.

594
00:33:47,109 --> 00:33:50,613
Защо не оставим филмовите хора да се заемат
с тяхната работа, докато ние се занимаваме с нашата?

595
00:33:50,696 --> 00:33:54,158
Слушай го, Дейзи,
преди да избягаш, за да се присъединиш към цирка.

596
00:35:00,808 --> 00:35:02,017
ах

597
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
Господин дьо Монмирай?

598
00:35:08,399 --> 00:35:10,234
Лорд Грантъм. <i>Bienvenue.</i>

599
00:35:11,151 --> 00:35:12,903
Е, доста купон сме станали.

600
00:35:12,987 --> 00:35:15,614
Страхувам се, че дори сме довели нашия иконом.
Не съм съвсем сигурен защо.

601
00:35:15,698 --> 00:35:16,907
Но колко шик.

602
00:35:16,991 --> 00:35:19,368
А сега влизайте всички.
хайде

603
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
Просто ще почувствам, че имам нужда от питие.

604
00:35:21,245 --> 00:35:22,705
И бих могъл да седна.

605
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Мога да си представя.

606
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
- Добре дошли.
<i>- Мерси.</i>

607
00:35:35,551 --> 00:35:39,638
<i>Маман.</i>
Мога ли да представя лорд Грантъм?

608
00:35:39,722 --> 00:35:41,557
Майка ми.
La Marquise de Montmirail.

609
00:35:41,640 --> 00:35:42,725
Мадам.

610
00:35:42,808 --> 00:35:44,935
Това е лейди Грантъм,
Лорд и лейди Хексъм,

611
00:35:45,019 --> 00:35:47,604
Лейди Бегшоу
и г-н и г-жа Брансън.

612
00:35:47,688 --> 00:35:50,441
Мосю Брансън,
баща на щастливото дете.

613
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
Колко щастлив трябва да си.

614
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
Жена ми и аз
много се радвам да съм тук.

615
00:35:54,903 --> 00:35:57,740
Веднага трябва да кажа
колко си добър да ни включиш всички.

616
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
Радваме се, лорд Хексъм.

617
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Нали, <i>Maman</i>?

618
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
възхитен.

619
00:36:04,288 --> 00:36:06,206
- Благодаря ви, г-жо Патмор.
- благодаря ви

620
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
Имайте предвид, че ги ядете бавно.

621
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
Г-н Мейсън. как си

622
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Връщаш ли се към фермата?

623
00:36:15,215 --> 00:36:16,855
Исках да дам
младата двойка почивка.

624
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
Те никога не са сами.
Винаги трябва да ме търпят.

625
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
Е, това е твоята къща
да правите както искате.

626
00:36:21,930 --> 00:36:23,974
Но искам да усетят
това е техният дом,

627
00:36:24,058 --> 00:36:27,186
така че когато предам наема,
те ще го поемат.

628
00:36:27,269 --> 00:36:28,520
какво ще правиш

629
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Не се тревожи за мен.
Имате свои собствени грижи.

630
00:36:31,648 --> 00:36:33,776
- Е, тревожа се за теб.
- благодаря ви

631
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
Ще бъдат издадени листове за повикванията за утре
след час и доставени до вашите разкопки.

632
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
добър ден?

633
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Винаги е добре
ако изпълним графика.

634
00:36:43,077 --> 00:36:44,828
какво е това
Добри новини, надявам се.

635
00:36:44,912 --> 00:36:47,539
Не съвсем. Съпругът ми не е
връщайки се, когато каза.

636
00:36:48,040 --> 00:36:49,291
Сигурно е разочарование.

637
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
Това е разочарование,
но не и изненада.

638
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Половината и 8:00 е твърде късно за мен.
Обичам да ям в 7:00.

639
00:36:55,130 --> 00:36:58,509
Трудно е за кухнята
ако променим обичайните времена.

640
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Иска ми се да видя звездната магия.

641
00:37:05,349 --> 00:37:06,558
Е, ще ви кажа какво.

642
00:37:06,642 --> 00:37:09,353
Един от нейните филми се прожектира в Thirsk.
Защо не го хванем?

643
00:37:09,436 --> 00:37:11,188
- Трябва да кажа не.
- Защо?

644
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Никой от семейството ви не е тук.
Сама си любовница.

645
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Добре.

646
00:37:16,819 --> 00:37:19,446
Ще предупредя Бароу,
облечи палто и кажи на баба.

647
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
Сега, бабо, не се сърди,
но отивам в Thirsk да гледам филм.

648
00:37:30,082 --> 00:37:31,417
Сами?

649
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
С г-н Барбър, директорът.

650
00:37:33,627 --> 00:37:36,964
Чувал ли си се с Хенри напоследък?

651
00:37:37,673 --> 00:37:40,509
Днес изпрати телеграма.
Той още не се връща.

652
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
Денкър, промяна на плана.

653
00:37:42,845 --> 00:37:46,306
Няма да се обличам.
Ще вечерям на поднос.

654
00:37:46,390 --> 00:37:47,474
Милейди.

655
00:37:53,230 --> 00:37:54,231
съжалявам

656
00:37:55,149 --> 00:38:01,113
Не е ваша грешка, че мис Далглиш
притежава цялото очарование на верука.

657
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Е, г-н Декстър е мил.

658
00:38:02,990 --> 00:38:05,576
Той може да се застъпи за себе си
без моя помощ.

659
00:38:05,659 --> 00:38:07,161
Снимането не те ли интересува?

660
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Гледах част от него.

661
00:38:09,204 --> 00:38:11,832
Предпочитам да ям камъчета.

662
00:38:11,915 --> 00:38:17,171
Всъщност мисля да се оттегля в леглото си.
Поне докато не си отидат всички.

663
00:38:17,254 --> 00:38:18,338
Трябва ли да се притеснявам?

664
00:38:18,422 --> 00:38:22,342
Е, Флорънс Найтингейл
легна в леглото си на 38 години.

665
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
Тя почина на 90.

666
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Щеше да ми кажеш, нали?

667
00:38:26,722 --> 00:38:28,098
какво мислиш

668
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
давай

669
00:38:37,608 --> 00:38:40,819
А вие, лорд Грантъм?
Познавате ли Южна Франция?

670
00:38:40,903 --> 00:38:43,906
Знам, че лорд Броугъм пръв го направи
модерен през 1830 г

671
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
когато беше канцлер.

672
00:38:45,199 --> 00:38:48,327
Така че, вие само приемате обратно
какво е твоето по право?

673
00:38:48,410 --> 00:38:51,955
Не бих казал това.
Но разбирам защо го намираш за разстройващо.

674
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
но ето те,

675
00:38:53,624 --> 00:38:56,335
оглеждайки мебелите,
измерване на завесите.

676
00:38:56,418 --> 00:38:58,587
<i>Маман,</i> моля.
Винаги можем да купим друга вила.

677
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
Ние сме тук
защото синът ви ни покани.

678
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
Но предполагам, че бих искал да знам
защо съпругът ви е направил това, което е направил.

679
00:39:06,470 --> 00:39:08,847
Попитах нашия адвокат
да се присъедините към нас тук след няколко дни.

680
00:39:08,931 --> 00:39:10,891
Мисля, че е отлична идея.

681
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Дотогава се надявам да се насладите на престоя си.

682
00:39:16,939 --> 00:39:19,900
Вашият иконом придава добре дошъл вид
на блясъка на производството.

683
00:39:19,983 --> 00:39:22,194
Но той може да се оттегли, ако предпочитате.

684
00:39:22,277 --> 00:39:24,821
Защо, когато вилата вече
принадлежи на внучката ви?

685
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
Лейди Бегшоу, моля, елате и седнете тук.

686
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
много съжалявам

687
00:39:32,538 --> 00:39:34,957
Легнах пет минути,
затворих очи и това беше.

688
00:39:35,040 --> 00:39:36,375
нямаше ме.

689
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
Добре дошли във вилата на гълъбите.

690
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
- Трябва да идваш често тук.
- Ние го правим.

691
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Или по-скоро го направихме.
Преди да влезеш в живота ни.

692
00:39:43,674 --> 00:39:46,301
Винаги през зимата
откакто се помня.

693
00:39:46,385 --> 00:39:48,845
Но сега идва в по-топлите месеци
се хваща.

694
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
- Планирам статия за това.
- Вие сте писател, лейди Хексъм?

695
00:39:52,266 --> 00:39:54,393
По-скоро журналист, страхувам се.

696
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
имам списание,
и си връщам контрола върху него.

697
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
За какво е вашата статия?

698
00:39:58,564 --> 00:40:02,651
О, ъъъ, Скот Фицджералд,
Зелда, Коко Шанел.

699
00:40:02,734 --> 00:40:05,279
Всички хора, които получиха хотелите
да остане отворен през юли.

700
00:40:06,446 --> 00:40:09,992
Мога ли да публикувам снимки на вилата?
Възможно ли е това?

701
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
разбира се

702
00:40:11,952 --> 00:40:14,121
Ако можем да видим изображенията
преди да ги използвате?

703
00:40:14,204 --> 00:40:16,832
Очевидно не си
първият журналист, когото среща.

704
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Билети, моля.

705
00:40:24,506 --> 00:40:26,508
Ще ни се наложи
отложи нашата признателност

706
00:40:26,592 --> 00:40:29,011
от атракциите на мис Далглиш
до друг път.

707
00:40:29,094 --> 00:40:30,095
Това не е нейният филм.

708
00:40:30,178 --> 00:40:33,724
<i>Терорът</i> е първият
говореща картина за показване във Великобритания.

709
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
Мислех, че е така
<i>Джаз певецът.</i>

710
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
о, не В това AI Jolson просто казва
няколко думи към старата си майка.

711
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
И пее.

712
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
в това,
те говорят през целия път.

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Къде е Риалто?

714
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
Завийте по следващата пресечка наляво и паркирайте.

715
00:40:50,991 --> 00:40:54,828
Лейди Мери отиде при снимките
в Тирск с г-н Барбър,

716
00:40:54,911 --> 00:40:57,247
и старата лейди Грантъм яде
в нейната стая.

717
00:40:57,331 --> 00:41:00,584
И така, г-н Декстър и мис Далглиш
ще вечеря сам.

718
00:41:00,667 --> 00:41:03,170
- Уведомихте ли госпожа Патмор?
- Имам.

719
00:41:04,338 --> 00:41:06,006
Всички съжаляваме г-н Декстър.

720
00:41:08,050 --> 00:41:09,509
какво става

721
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
Няма да се интересувате, г-жо Хюз.

722
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Опитай ме.

723
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
Ако искате.

724
00:41:25,150 --> 00:41:29,655
Когато имахме кралско посещение,
помниш ли един камериер на име Елис?

725
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
Аз го правя.

726
00:41:31,698 --> 00:41:35,035
Ти и той
бяха доста приятелски настроени, спомням си.

727
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
Тази сутрин получих писмо от него...

728
00:41:39,164 --> 00:41:40,707
казва, че ще се жени.

729
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
И това тъжно ли е?

730
00:41:46,254 --> 00:41:47,381
Знам, че не трябва да бъде.

731
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
Г-н Бароу,
вашият път в живота е труден.

732
00:41:53,095 --> 00:41:58,183
Повечето хора във вашето положение
изберете да се скриете зад външния вид

733
00:41:58,266 --> 00:42:02,020
което ще им позволи
за да избегнете преследване и отхвърляне.

734
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Той със сигурност не е виновен за това.

735
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
то...

736
00:42:06,858 --> 00:42:09,403
Не е това, което искам, г-жо Хюз.

737
00:42:10,904 --> 00:42:12,239
Тогава ти си смел човек.

738
00:42:13,156 --> 00:42:15,492
Но вие също сте предопределени
да бъдеш самотен.

739
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Освен ако нямате голям късмет.

740
00:42:41,184 --> 00:42:44,187
Мислех, че каза лицето й
може да продаде милион билета.

741
00:42:44,271 --> 00:42:45,564
Явно не в Thirsk.

742
00:42:50,819 --> 00:42:54,114
Но ти си прав, разбира се.
Тя е много красива.

743
00:43:07,711 --> 00:43:09,379
Колко прекрасно е това.

744
00:43:09,463 --> 00:43:12,132
Все още съм любопитен
защо сме тук.

745
00:43:12,674 --> 00:43:15,093
Ако дойдеш в Англия,
можеше да срещнеш мама,

746
00:43:15,177 --> 00:43:16,762
което би имало повече смисъл.

747
00:43:16,845 --> 00:43:19,556
Исках да се срещна с теб
повече от старата лейди Грантъм.

748
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
А майка ти?

749
00:43:21,475 --> 00:43:24,561
Ситуацията е повече
деликатно за нея, но ще се оправи.

750
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Ще се погрижа за това.

751
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
По този начин.

752
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Каква е играта им според вас?

753
00:43:35,697 --> 00:43:38,283
За да ни приспи в чувство за сигурност
тогава да ни ударите със съдебно дело?

754
00:43:38,366 --> 00:43:41,286
Може би искат да се чувстваме виновни
и се оттегли от терена.

755
00:43:41,369 --> 00:43:44,122
Мисля, че е просто така
Мосю дьо Монмирай обичаше баща си,

756
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
и той възнамерява
да изпълнява желанията му.

757
00:43:46,249 --> 00:43:49,669
И ние сме тук, за да представляваме баба,
мистериозната фигура във всичко това.

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,048
ох

759
00:44:13,109 --> 00:44:14,361
<i>Бонжур, мосю.</i>

760
00:44:14,444 --> 00:44:16,738
Отблясъци. не

761
00:44:18,114 --> 00:44:21,117
Капак. Готино.

762
00:44:21,201 --> 00:44:22,244
да

763
00:44:22,327 --> 00:44:23,870
- Карсън?
- О!

764
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
мога ли да бъда полезен

765
00:44:26,498 --> 00:44:30,502
Хм...

766
00:44:30,585 --> 00:44:32,462
Мислех, че може би този.

767
00:44:33,213 --> 00:44:35,799
Кара те да изглеждаш
като албанския крал Зог.

768
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
да

769
00:44:40,220 --> 00:44:41,221
О, перфектно.

770
00:44:42,013 --> 00:44:44,474
Не, не, не.
Не бих чул за това.

771
00:44:44,558 --> 00:44:46,184
Беше моят избор,
така че трябва да платя.

772
00:44:46,268 --> 00:44:49,312
Да, но аз съм този
който трябва да го носи.

773
00:44:49,896 --> 00:44:53,108
Благодаря за вашия обичай, сър.
И ти, и жена ти.

774
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Ако продавате мъжко облекло
когато за първи път стигна до Холивуд,

775
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
как проби във филмите?

776
00:45:04,786 --> 00:45:07,205
Е, един ден ме попитаха
да позира за търговско списание

777
00:45:07,289 --> 00:45:08,748
в костюм, който
те бяха маркетинг,

778
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
и дойде агент
и ме записа.

779
00:45:10,959 --> 00:45:12,502
Защото си толкова красив.

780
00:45:12,586 --> 00:45:15,213
О? Мислех, че са развълнувани
заради моя актьорски талант.

781
00:45:15,297 --> 00:45:17,090
Хайде, момичета. Отиди до гардероба.

782
00:45:17,173 --> 00:45:18,341
Всички искаме да се приберем.

783
00:45:20,594 --> 00:45:23,346
Сега знаете защо съм във филмите.
Как станахте иконом?

784
00:45:23,430 --> 00:45:26,474
Е, това е много по-малко бляскаво.
Намерих си работа като момче в зала.

785
00:45:26,558 --> 00:45:31,062
Тогава бях младши лакей,
първи лакей, камериер и накрая иконом.

786
00:45:31,146 --> 00:45:33,786
Няма много неща, които не мога да ти кажа
за това как да управлявате къща, сър.

787
00:45:33,815 --> 00:45:35,615
Вижте, това е разликата
между теб и мен.

788
00:45:35,692 --> 00:45:37,736
Не знам какво правя
половината време.

789
00:45:37,819 --> 00:45:39,446
Не изглежда така.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,782
Благодаря ви, г-н...

791
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Просто Бароу, сър.

792
00:45:45,785 --> 00:45:47,913
Добре, Гай.
Нека репетираме, моля.

793
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Мирна, кажи репликата.

794
00:45:55,754 --> 00:45:57,172
Спестих ти чук.

795
00:45:57,881 --> 00:46:00,300
Винаги си мисля, че изглеждат
като инструменти на войната.

796
00:46:00,800 --> 00:46:01,843
Това е защото те са.

797
00:46:01,927 --> 00:46:03,720
Има телефонно обаждане за вас.

798
00:46:03,803 --> 00:46:05,764
Г-н Бълок. Казва, че е спешно.

799
00:46:06,556 --> 00:46:07,641
Пет минути, всички!

800
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
<i>Отдолу се случва драма.</i>

801
00:46:11,394 --> 00:46:14,439
Отговорникът крещеше
по телефона, когато се качих.

802
00:46:14,522 --> 00:46:17,025
Явно правят
грешен вид филм.

803
00:46:17,108 --> 00:46:18,610
Има ли правилен сорт?

804
00:46:18,693 --> 00:46:23,281
Е, всичко, което знам е, че изглежда
публиката иска само филми, които говорят.

805
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Трябваше да си помисля за най-доброто
за филмите е, че не можете да ги чуете.

806
00:46:27,661 --> 00:46:29,871
Бъдете още по-добри
ако и вие не можете да ги видите.

807
00:46:31,581 --> 00:46:34,376
Всички, моля, съберете се.
всички.

808
00:46:38,129 --> 00:46:39,798
Спираме производството.

809
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
Аз... знам. аз знам

810
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
Съжалявам, че съм
носител на лоши новини.

811
00:46:43,385 --> 00:46:47,138
Ще се свържем с всички вас
когато финализираме плановете си. благодаря

812
00:46:48,390 --> 00:46:50,141
Какво е?
какво е станало

813
00:46:50,767 --> 00:46:53,603
Е, изглежда, че токитата правят
твърде много пари за пренебрегване,

814
00:46:53,687 --> 00:46:55,146
докато нашата картина мълчи

815
00:46:55,230 --> 00:46:56,982
и твърде скъпо
да възстанови разходите си.

816
00:46:57,065 --> 00:46:59,567
Така те искат да намалят загубите си
и ни затвори.

817
00:46:59,651 --> 00:47:00,777
Но колко тъжно.

818
00:47:00,860 --> 00:47:03,613
По-лошо е от тъжно
за мъжете и жените, работещи по него.

819
00:47:03,697 --> 00:47:07,575
Все още дължим допълнителните си заплати,
и сега са без работа.

820
00:47:07,659 --> 00:47:10,203
- Казах ти, аз...
- Извинете ме.

821
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
Мирна.

822
00:47:12,414 --> 00:47:13,540
Защо спира?

823
00:47:13,623 --> 00:47:16,668
Очевидно, неми филми
не правят пари сега.

824
00:47:16,751 --> 00:47:19,546
Видях го онази вечер.
Киното беше почти празно.

825
00:47:19,629 --> 00:47:20,672
какъв срам

826
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
Съжалявам за г-н Барбър.
Той не заслужава това.

827
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Иска ми се да мога да помогна.

828
00:47:29,931 --> 00:47:32,017
Иска ми се и ти да можеш,
но не виждам как.

829
00:47:32,100 --> 00:47:35,103
Правим мълчание.
Те искат да пуснат само радиостанции, така че...

830
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
Но защо това не можеше да се обърне
в говорещ филм?

831
00:47:37,689 --> 00:47:39,232
Какво би означавало това?

832
00:47:39,858 --> 00:47:41,818
Наемане на техник
надолу от Лондон.

833
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Можеше да записва звук
за сцени, които вече сме направили и...

834
00:47:45,613 --> 00:47:49,409
И след това сложете нови речи в останалите.
Защо това да не работи?

835
00:47:49,492 --> 00:47:50,660
ъъ...

836
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
Г-н Мейсън ме подлудява.

837
00:47:55,373 --> 00:47:57,333
Всяка чаша и чинийка
трябва да е прав.

838
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Факт е, че ти си негова снаха.
Синът му загина във войната.

839
00:48:00,754 --> 00:48:03,381
Искам да кажа, че не е чудно той и аз
търкайте се по грешния начин.

840
00:48:03,465 --> 00:48:05,341
Е, жалко е
той ти лази по нервите,

841
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
защото той е прекрасен човек.

842
00:48:07,218 --> 00:48:08,970
И той мисли за теб, Дейзи.

843
00:48:09,888 --> 00:48:11,681
Някога не ти ли беше мило с него?

844
00:48:11,765 --> 00:48:13,266
Преди около сто години.

845
00:48:15,143 --> 00:48:17,771
Чувам, че има експерт по звука
слиза от Лондон.

846
00:48:17,854 --> 00:48:19,230
не ми напомняй

847
00:48:21,316 --> 00:48:23,943
добре ли си
мога ли да помогна

848
00:48:24,027 --> 00:48:25,862
Никой не може да ми помогне сега.

849
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
добре.

850
00:48:35,497 --> 00:48:37,248
Ако не е просто Бароу.

851
00:48:37,332 --> 00:48:38,792
сър?

852
00:48:38,875 --> 00:48:41,595
Просто си мислех колко
по-интересна е тази страхотна къща

853
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
отколкото нашия глупав малък филм.

854
00:48:43,880 --> 00:48:45,381
Не ме наричайте "сър".

855
00:48:46,966 --> 00:48:48,802
мога ли да направя нещо

856
00:48:48,885 --> 00:48:51,155
Е, не, освен ако нямате
някои идеи за следващата ми кариера.

857
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Но... не разбирам.

858
00:48:54,933 --> 00:48:57,477
Досега филмите са мими.

859
00:48:57,560 --> 00:48:58,895
Пантомима с музика.

860
00:48:58,978 --> 00:49:02,190
Сега с новите говорители,
те ще бъдат за актьорство.

861
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
Няма да ни искат.

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
Ще наемат истински актьори
от театъра,

863
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
и ще свършим.

864
00:49:08,738 --> 00:49:10,490
Но имаш добър глас.

865
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Може да има
идват нови лица,

866
00:49:13,076 --> 00:49:16,287
но публиката няма да иска да се сбогува
на всички техни стари любимци.

867
00:49:16,371 --> 00:49:17,622
Надявам се да си прав.

868
00:49:18,873 --> 00:49:19,874
господине

869
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
Това е херцогът...

870
00:49:36,266 --> 00:49:38,434
Това е яхтата на херцога на Уестминстър.

871
00:50:06,588 --> 00:50:08,506
Нека да обобщя.

872
00:50:08,590 --> 00:50:10,550
През годините от 1864 г.

873
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
покойният маркиз дьо Монмирай
направи четири завещания.

874
00:50:13,303 --> 00:50:17,098
Във всеки един той се позовава на факта
че той даде Вила де Коломб

875
00:50:17,182 --> 00:50:20,768
на сегашната вдовстваща графиня
от Грантъм през 1865 г.

876
00:50:20,852 --> 00:50:23,855
Донесох оригиналите.
Ще оставя копия.

877
00:50:23,938 --> 00:50:26,399
Тогава явно не беше нещо
това му се изплъзна от ума.

878
00:50:26,482 --> 00:50:28,682
Той възнамеряваше да направи това нещо,
и той остана при решението си.

879
00:50:28,735 --> 00:50:30,028
Чувствам се по-добре от това.

880
00:50:30,111 --> 00:50:33,406
Трябва да е имала някаква власт над него.
Сигурно го е изнудвала.

881
00:50:33,489 --> 00:50:35,408
<i>Маман,</i> това е глупав отговор.

882
00:50:35,491 --> 00:50:37,577
Ще го оспорим в съда.

883
00:50:37,660 --> 00:50:39,704
На какво основание, мадам?

884
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Имате и други къщи.
Няма въпрос за трудности.

885
00:50:43,166 --> 00:50:47,212
Съпругът ви купи вилата
и се отърва от него, преди дори да те е срещнал.

886
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
Моят съвет би бил
да предаде имота без забавяне.

887
00:50:55,929 --> 00:50:57,096
много ти благодаря

888
00:50:57,180 --> 00:50:59,807
- Искаш ли да приемеш това?
- Естествено.

889
00:50:59,891 --> 00:51:02,310
Баща ми ме направи единствен екзекутор,
Лорд Грантъм.

890
00:51:03,019 --> 00:51:05,739
Харесва ми да мисля, че е така, защото
той ми се довери да изпълня желанията му.

891
00:51:06,481 --> 00:51:08,233
Тогава защо ни поканихте тук?

892
00:51:08,816 --> 00:51:10,485
Защото ми беше любопитно
да те срещна.

893
00:51:10,568 --> 00:51:14,322
Моят баща и твоята майка
прекарват една седмица заедно през октомври 1864 г.

894
00:51:20,245 --> 00:51:22,830
И аз съм роден през юли 1865 г.

895
00:51:23,498 --> 00:51:24,791
Точно така.

896
00:51:24,874 --> 00:51:27,627
Мисля, че това е ключът към причината
той й даде вилата един месец по-късно.

897
00:51:28,461 --> 00:51:29,837
В знак на благодарност за вашето раждане.

898
00:51:31,422 --> 00:51:35,718
Накратко, аз и ти вярвам
имат много общи неща.

899
00:51:50,441 --> 00:51:52,986
- Трябва да благодарим на старата лейди Грантъм.
- Естествено.

900
00:51:53,903 --> 00:51:56,155
Сега поне знаем
че за нея да има вилата

901
00:51:56,239 --> 00:51:59,075
не беше случаен избор
или глупава грешка,

902
00:51:59,158 --> 00:52:01,953
но решение, което беше
твърдо одобрен в продължение на много години.

903
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
Чувства се смешно, в известен смисъл,

904
00:52:03,663 --> 00:52:06,082
да познавам собственото си дете
е част от този златен кръг

905
00:52:06,165 --> 00:52:08,251
където, заради твоята кръв,
случват се прекрасни неща.

906
00:52:08,334 --> 00:52:11,296
Точно както Мери ще има Даун тон
и ще имаме Бромптън.

907
00:52:11,379 --> 00:52:12,797
Да, но те са работещи имоти.

908
00:52:12,880 --> 00:52:14,966
Това място е създадено
за смях и забавление.

909
00:52:15,633 --> 00:52:18,219
Сибил нямаше ли да е доволна
за дъщеря й?

910
00:52:19,846 --> 00:52:22,640
И я насърчи
да го използваме за доброто на другите?

911
00:52:22,724 --> 00:52:25,018
Да, мисля, че би го направила.

912
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
Тогава нека направим същото.

913
00:52:27,312 --> 00:52:29,897
Копнея да доведа Сиби тук.
Тя ще го хареса.

914
00:52:30,857 --> 00:52:32,483
Вижте тази гледка.

915
00:52:34,736 --> 00:52:36,612
Не се ли чувстваш благодарен
живи ли сме

916
00:52:37,947 --> 00:52:39,282
Обичам те, знаеш ли.

917
00:52:40,241 --> 00:52:42,201
По някакъв начин си помислих
Никога не бих обичал отново.

918
00:52:43,286 --> 00:52:44,495
И аз те обичам.

919
00:52:45,330 --> 00:52:46,497
Така че всичко е наред.

920
00:52:50,918 --> 00:52:52,712
Ще се върнем ли? Водата е...

921
00:52:52,795 --> 00:52:54,756
Те изглеждат много щастливи заедно.

922
00:52:54,839 --> 00:52:56,883
Така че трябва.

923
00:52:56,966 --> 00:52:59,761
Вълнуващо е за Сиби,
за всички тях.

924
00:53:00,345 --> 00:53:04,223
Харесва ми идеята за Том и Луси
домакин на събиране тук всяко лято.

925
00:53:04,307 --> 00:53:06,392
Докато се превърне в семейна традиция.

926
00:53:07,060 --> 00:53:10,521
Мисля, че слънцето
ме направи сънлив.

927
00:53:11,105 --> 00:53:12,357
Ако ме извините,

928
00:53:12,440 --> 00:53:14,233
Мисля да подремна
преди вечеря.

929
00:53:15,610 --> 00:53:18,738
И ти изглеждаш малко уморен.
Защо и ти не направиш същото?

930
00:53:19,447 --> 00:53:20,740
Няма да се бавя много.

931
00:53:25,036 --> 00:53:27,205
Тя е права. Изглеждаш уморен.

932
00:53:27,288 --> 00:53:29,582
Никога не съм сигурен колко е полезно
хората да го посочват.

933
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
О, съжалявам.

934
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Продължавайте да пишете, каквото и да става.

935
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
Мамо, ако нещо те тревожи,
моля те, просто го кажи.

936
00:53:39,926 --> 00:53:41,844
Не, не, нищо не е. Честно казано.

937
00:53:45,014 --> 00:53:48,267
Трябваше да сменят обстановката
отново на масата за вечеря,

938
00:53:48,351 --> 00:53:52,105
но мисля, че са се хванали
гладейки ризите на Негово светлост най-накрая.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,606
Трябваше да ми позволиш да го направя.

940
00:53:53,689 --> 00:53:55,900
Те трябва да са много благодарни за вашата помощ,
Г-н Карсън.

941
00:53:55,983 --> 00:53:56,984
Е, може би.

942
00:53:57,068 --> 00:53:59,821
Когато им показах как да го направят,
със сигурност говореха много френски

943
00:53:59,904 --> 00:54:01,572
много силно и много бързо.

944
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Уредено ли е вече нещо?

945
00:54:04,784 --> 00:54:07,870
Изглежда вилата вече принадлежи
на госпожица Сиби.

946
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
- Късметлийка.
- Завиждате ли й, госпожице Бакстър?

947
00:54:10,748 --> 00:54:13,167
Не съм много привърженик на завистта, г-н Бейтс.

948
00:54:13,251 --> 00:54:14,460
знам какво искам,

949
00:54:14,544 --> 00:54:17,797
и мога да живея без вила
в Южна Франция.

950
00:54:17,880 --> 00:54:19,841
Какво искате, госпожице Бакстър?

951
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Хайде сега, г-н Карсън.

952
00:54:21,592 --> 00:54:25,471
Всички знаем какво иска мис Бакстър.
Привързаността й е много здраво ангажирана.

953
00:54:25,555 --> 00:54:26,931
Не е ангажиран.

954
00:54:27,598 --> 00:54:31,644
Не е ангажиран по този начин, може би,
но старателно взети.

955
00:54:31,727 --> 00:54:34,147
Обсъждаме ли г-н Молзли?

956
00:54:34,939 --> 00:54:36,315
Ние сме.

957
00:54:36,399 --> 00:54:38,359
Но да предположим
той никога не стъпва на целта?

958
00:54:39,444 --> 00:54:40,987
Тогава ще бъда мома.

959
00:54:42,113 --> 00:54:43,614
Никога не би се омъжила за друг?

960
00:54:45,032 --> 00:54:46,993
Отне ми достатъчно време да го намеря.

961
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
Мадам...

962
00:54:54,959 --> 00:54:57,628
аз не знам
колко време е мислил за това,

963
00:54:57,712 --> 00:54:59,797
но след като провери датите,
той беше сигурен.

964
00:54:59,881 --> 00:55:02,091
роден съм
точно девет месеца след...

965
00:55:02,175 --> 00:55:05,428
и цитирам... "идиличната интерлюдия"
прекараха заедно.

966
00:55:05,511 --> 00:55:07,513
И той й даде вилата
скоро след като се родих.

967
00:55:07,597 --> 00:55:09,515
Сигурен съм, че всичко това е съвпадение.

968
00:55:09,599 --> 00:55:11,893
ти ли си
Това би обяснило мистерията.

969
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Баща ти много те обичаше.

970
00:55:13,895 --> 00:55:15,813
Но Розамунд е тази
който прилича на него.

971
00:55:19,192 --> 00:55:20,985
Надявам се това да помогне, милейди.

972
00:55:21,068 --> 00:55:22,195
Благодаря ти, Бакстър.

973
00:55:22,278 --> 00:55:23,738
- лека нощ
- лека нощ

974
00:55:23,821 --> 00:55:25,531
за какво е това добре ли си

975
00:55:25,615 --> 00:55:26,975
Само малко киселини. добре съм

976
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
Какво ще стане
ако историята излезе наяве, мислите ли?

977
00:55:32,497 --> 00:55:34,499
Предполагам Карсън
ще връчи предизвестието си.

978
00:55:34,582 --> 00:55:35,708
Не бъди смешен.

979
00:55:35,791 --> 00:55:37,519
Ти си най-малко французинът
някога съм срещал.

980
00:55:37,543 --> 00:55:38,920
Ти дори не обичаш чесън.

981
00:55:39,003 --> 00:55:40,922
Това не е точно чугунено доказателство.

982
00:55:45,343 --> 00:55:47,053
Как са се справили с това толкова бързо?

983
00:55:47,136 --> 00:55:48,971
Защото времето е пари.
Проблемът сега е,

984
00:55:49,055 --> 00:55:50,991
- какво ще кажат актьорите?
- Какво имаш предвид?

985
00:55:51,015 --> 00:55:53,935
Е, аз пиша редовете за тях,
но те не винаги се придържат към текста,

986
00:55:54,018 --> 00:55:57,271
и често не можем да си спомним
какво всъщност казаха актьорите.

987
00:55:57,355 --> 00:55:59,106
Защо не оставите г-н Molesley да помогне?

988
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
защо Какво можеше да направи?

989
00:56:00,775 --> 00:56:04,028
Е, той е селският учител,
и знам, че може да чете по устните.

990
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Сигурен съм, че би могъл
оправи нещо.

991
00:56:06,072 --> 00:56:07,365
Това със сигурност е вярно.

992
00:56:07,448 --> 00:56:10,660
И той е тук всеки ден, както си е
и гледах всички сцени.

993
00:56:10,743 --> 00:56:15,206
Добре, г-н Барбър. аз съм готов
Доведете теспианците.

994
00:56:22,213 --> 00:56:25,675
Това изглежда много професионално, милейди,
ако нямате нищо против да кажа.

995
00:56:25,758 --> 00:56:29,387
Това е новият Speed ​​Reflex.
Можете да видите изображението, преди да го направите.

996
00:56:29,971 --> 00:56:31,430
Какво ще измислят след това?

997
00:56:31,514 --> 00:56:33,057
как си
да се кача долу?

998
00:56:33,140 --> 00:56:34,809
Добре, мисля, сър.

999
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Въпреки че... те са много френски,
французите, нали?

1000
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
- Предполагам, че ще бъдат.
- Предполагам, че са.

1001
00:56:41,107 --> 00:56:42,608
Горките неща.

1002
00:56:42,692 --> 00:56:45,861
Сега, това е доста добре, но, Карсън,
можеш ли да преместиш телефона?

1003
00:56:45,945 --> 00:56:47,196
Малко го разваля.

1004
00:56:49,448 --> 00:56:51,909
Прекрасно е да те видя
наслаждавайки се на труда си.

1005
00:56:51,993 --> 00:56:55,288
- Хубаво е да имаш...
- Отново опора в реалния свят?

1006
00:56:55,913 --> 00:56:57,248
Нещо такова, да.

1007
00:56:59,875 --> 00:57:01,210
Боже мой

1008
00:57:01,294 --> 00:57:02,295
Какво е?

1009
00:57:03,421 --> 00:57:04,422
Вижте.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,014
коя е тя

1011
00:57:13,097 --> 00:57:16,642
Това е лейди Грантъм
Първо отидох на работа за

1012
00:57:16,726 --> 00:57:19,186
като младо момче, мокро зад ушите.

1013
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
баба?

1014
00:57:20,771 --> 00:57:21,772
Небеса.

1015
00:57:23,024 --> 00:57:24,025
Благодаря ти, Карсън.

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
Бихте ли ни оставили за момент?

1017
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Какво пише?

1018
00:57:29,196 --> 00:57:31,741
<i>„Violette, mon adorée.“</i>

1019
00:57:35,077 --> 00:57:36,495
боже

1020
00:57:39,415 --> 00:57:42,710
Мери имаше малко агне.

1021
00:57:42,793 --> 00:57:44,920
Руното му беше бяло като сняг.

1022
00:57:45,004 --> 00:57:46,380
Добре, г-н Стъбинс,
готов ли си

1023
00:57:46,464 --> 00:57:48,341
Колкото мога готов, г-н Барбър,

1024
00:57:48,424 --> 00:57:51,135
когато не съм контролирал
шумоизолацията или комплекта.

1025
00:57:51,218 --> 00:57:53,387
Ако можем да вземем г-н Декстър, моля?

1026
00:57:53,471 --> 00:57:54,513
Гай?

1027
00:57:55,514 --> 00:57:56,932
Сега, къде са линиите?

1028
00:57:57,016 --> 00:57:58,392
много съжалявам

1029
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Не, не, не.

1030
00:58:00,144 --> 00:58:01,896
- благодаря ви
- И тук.

1031
00:58:02,938 --> 00:58:05,066
Сега, време на речта си
за да съответства на филма.

1032
00:58:05,149 --> 00:58:07,318
Не, не, не, не се навеждай.

1033
00:58:07,401 --> 00:58:11,072
И се опитайте да не движите главата си. Добре.

1034
00:58:11,155 --> 00:58:12,865
Бийте камбаната за тишина!

1035
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
и...

1036
00:58:17,703 --> 00:58:19,246
Търкалящ се звук.

1037
00:58:30,841 --> 00:58:32,468
— Е, ако не е лейди Ан.

1038
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
Мислех, че може да ме намериш.

1039
00:58:34,970 --> 00:58:36,931
В наши дни никой не може да пази тайна.

1040
00:58:39,433 --> 00:58:42,395
Може ли да ви напомня
това е моето бъдеще за изхвърляне?

1041
00:58:45,815 --> 00:58:47,900
Не, чакай. Не си отивай“.

1042
00:58:48,567 --> 00:58:49,568
Изрежете.

1043
00:58:55,825 --> 00:58:56,992
браво

1044
00:58:57,785 --> 00:58:59,954
- Мис Далглиш.
- Готови.

1045
00:59:11,716 --> 00:59:13,092
И... действие.

1046
00:59:16,721 --> 00:59:20,099
"Знаех къде ще бъдеш. Просто се осъзнах"...

1047
00:59:20,599 --> 00:59:22,411
Чакай малко.
Обърнах главата си там.

1048
00:59:22,435 --> 00:59:23,602
- Ти...
- О, да.

1049
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
Написах ред, за да покрия това.
виждаш ли

1050
00:59:26,731 --> 00:59:29,233
„Дойдох само да те спра
захвърляйки бъдещето си."

1051
00:59:29,316 --> 00:59:31,569
Обръщате се към „бъдеще“.

1052
00:59:32,111 --> 00:59:33,112
вярно

1053
00:59:36,282 --> 00:59:37,616
И действие.

1054
00:59:41,370 --> 00:59:43,205
„Знаех къде ще бъдеш.

1055
00:59:43,289 --> 00:59:46,834
- Дойдох само да те спра"...
- По-силно, мис Далглиш.

1056
00:59:47,918 --> 00:59:53,090
„Не мога да остана и да гледам как се съсипваш.

1057
00:59:53,174 --> 00:59:54,967
- Трябва"...
- Режи. Изрежете.

1058
00:59:55,050 --> 00:59:56,610
Благодаря ти, Мирна.
Мога ли за момент?

1059
01:00:00,097 --> 01:00:02,141
- Добре ли си?
- Сега какво?

1060
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Г-н Стъбинс?

1061
01:00:03,309 --> 01:00:06,562
Тук съм, за да записвам звук, г-н Барбър,
да не прави чудеса.

1062
01:00:06,645 --> 01:00:08,564
Лейди Ан Ърскин
тя не е.

1063
01:00:08,647 --> 01:00:11,984
Не можа ли просто да научи акцента
малко по-добре и да го направя отново?

1064
01:00:12,067 --> 01:00:14,463
Хората прекарват животи, опитвайки се да учат
този конкретен акцент и недостатък.

1065
01:00:14,487 --> 01:00:16,489
Джордж Бърнард Шоу
написа пиеса за това.

1066
01:00:17,031 --> 01:00:18,866
Можеш да го направиш, милейди.

1067
01:00:19,450 --> 01:00:22,578
Видяхте как мистър Декстър се справи.
Не може да е толкова трудно.

1068
01:00:22,661 --> 01:00:23,996
Но не можах.

1069
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
какво?
Не можа ли да направиш акцента?

1070
01:00:26,040 --> 01:00:28,083
Мисля, че бихте могли.
Мисля, че го правиш.

1071
01:00:28,167 --> 01:00:31,003
- Но аз не съм актриса.
- Добре, Мирна актриса ли е?

1072
01:00:31,086 --> 01:00:32,797
Искате ли да видите
нейната Хеда Габлер?

1073
01:00:32,880 --> 01:00:33,881
дори и така.

1074
01:00:33,964 --> 01:00:35,257
Вижте, просто опитайте.

1075
01:00:35,341 --> 01:00:37,718
Ако не можете да го направите, ние ще затворим,
евентуално завинаги.

1076
01:00:37,802 --> 01:00:40,679
ако можеш
ще ни позволиш да продължим.

1077
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
моля

1078
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
Как се справяме
с мис Далглиш?

1079
01:00:45,434 --> 01:00:49,271
Точно сега, хм, върнете я горе.
Трябва да знаем дали това ще проработи.

1080
01:00:49,355 --> 01:00:51,148
- Ще го направя.
- Добре.

1081
01:00:52,525 --> 01:00:54,026
Мис Далглиш?

1082
01:00:59,448 --> 01:01:00,658
Ето редовете, милейди.

1083
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
благодаря

1084
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
Не знам как ще се справя
в тези неща.

1085
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
„Знаех къде ще бъдеш.

1086
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Дойдох само да те спра
захвърляйки бъдещето си.

1087
01:01:19,218 --> 01:01:21,804
Не мога да остана и да гледам как се съсипваш.

1088
01:01:23,097 --> 01:01:24,098
трябва."

1089
01:01:25,140 --> 01:01:26,141
И изрежете.

1090
01:01:26,225 --> 01:01:27,309
Играйте ги заедно.

1091
01:01:37,528 --> 01:01:39,572
<i>Е, ако не е лейди Ан.</i>

1092
01:01:39,655 --> 01:01:43,158
<i>Мислех, че може да ме намериш.
В наши дни никой не може да пази тайна.</i>

1093
01:01:43,242 --> 01:01:44,785
<i>Знаех къде ще бъдеш.</i>

1094
01:01:45,619 --> 01:01:47,997
<i>Дойдох само да те спра
захвърляйки бъдещето си.</i>

1095
01:01:48,080 --> 01:01:50,708
<i>Мога ли да ви напомня
бъдещето ми е за изхвърляне?</i>

1096
01:01:52,835 --> 01:01:55,087
<i>Не мога да остана
и гледам как се съсипваш</i>

1097
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
<i>Не, изчакай. Не си отивай.</i>

1098
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
<i>Трябва.</i>

1099
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
о

1100
01:02:18,277 --> 01:02:19,820
Надявам се, че това е опора.

1101
01:02:22,031 --> 01:02:25,367
Кога е рисувано?
И защо тя беше неговата обожавана?

1102
01:02:25,451 --> 01:02:27,369
Защото е оказала най-голямата услуга?

1103
01:02:27,453 --> 01:02:30,497
Бяха заедно само няколко дни.
Звучи ли вероятно?

1104
01:02:31,081 --> 01:02:34,293
И това е просто съвпадение
че татко е роден девет месеца по-късно?

1105
01:02:34,376 --> 01:02:35,961
Очаквам, когато се прибере у дома,

1106
01:02:36,545 --> 01:02:38,380
дядо ти
беше много доволен да я види.

1107
01:02:38,464 --> 01:02:40,299
Както и да е, какво е ясно

1108
01:02:40,382 --> 01:02:42,462
е мосю дьо Монмирай
беше лудо влюбен в нея.

1109
01:02:43,010 --> 01:02:45,387
- Кога се ожени?
- Знам това. Погледнах го.

1110
01:02:45,471 --> 01:02:48,974
Той се жени през 1870 г.
пет години след раждането на Робърт.

1111
01:02:49,058 --> 01:02:51,727
И сегашният маркиз пристига през 1873 г.

1112
01:02:51,810 --> 01:02:54,396
И така, вилата беше нещо като
прощален подарък за вашата баба

1113
01:02:54,480 --> 01:02:55,940
преди да се огледа за съпруга.

1114
01:02:56,023 --> 01:02:58,692
- Така звучи.
- Очевидно.

1115
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Ще го изслушам.
За г-жа Патмор.

1116
01:03:05,074 --> 01:03:06,075
не можеш

1117
01:03:06,158 --> 01:03:07,159
Аз мога.

1118
01:03:07,826 --> 01:03:09,703
Знаеш, че тя има къща
от нейната собствена.

1119
01:03:09,787 --> 01:03:11,038
Знаеш, че е самотна.

1120
01:03:11,121 --> 01:03:13,624
Това е решение за всички нас.

1121
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Изглеждаш много конспиративно.

1122
01:03:16,001 --> 01:03:18,921
Говорихме за г-жа Патмор
и колко много те харесва.

1123
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Наистина ли?

1124
01:03:21,006 --> 01:03:24,093
- Е, харесвам я. Тя е хубава жена.
- Тя е.

1125
01:03:24,176 --> 01:03:26,720
Но понякога се притеснявам
че е самотна.

1126
01:03:26,804 --> 01:03:30,140
Тя има собствена вила, разбира се,
но мисля, че тя би искала компания в него.

1127
01:03:30,224 --> 01:03:34,770
знам какво си мислиш,
но отговорът е не.

1128
01:03:34,853 --> 01:03:36,689
Винаги си казвал
ти й се възхищаваше.

1129
01:03:36,772 --> 01:03:37,773
И така правя.

1130
01:03:37,856 --> 01:03:40,401
Но не можех да живея от жена.
Не би било правилно.

1131
01:03:40,484 --> 01:03:43,153
- Дори и да го искаше?
- Още тогава.

1132
01:03:43,237 --> 01:03:45,917
Има неща, които са правилни
и има неща, които не са наред,

1133
01:03:45,990 --> 01:03:47,324
и не мога да променя това.

1134
01:03:51,453 --> 01:03:54,498
Благодаря ви, че го поехте.
Дължа ти много.

1135
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
всичко наред ли е

1136
01:03:55,666 --> 01:03:59,003
Е, след като сме записали звук
за сцените, които вече заснехме,

1137
01:03:59,086 --> 01:04:01,547
ще ни трябва нов материал за това, което е останало...

1138
01:04:04,091 --> 01:04:05,926
Може ли да поговорим, г-н Барбър?

1139
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
разбира се

1140
01:04:07,553 --> 01:04:09,304
минах през
всички карти с диалог

1141
01:04:09,388 --> 01:04:11,724
това щеше да бъде показано
ако картината мълчеше.

1142
01:04:11,807 --> 01:04:16,061
И започнах да скицирам сцени
които биха покрили нуждите на парцела.

1143
01:04:16,145 --> 01:04:18,897
- Искате да кажете, че сте написали пиеса?
- Е, започнах една.

1144
01:04:18,981 --> 01:04:20,607
- Мога ли да прочета тези сцени?
- Естествено.

1145
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
И ако си доволен, аз ще свърша останалото.

1146
01:04:25,487 --> 01:04:27,990
Обвързан ли съм със синопсиса на сюжета?

1147
01:04:29,658 --> 01:04:32,870
например,
когато тя най-накрая го отхвърля,

1148
01:04:32,953 --> 01:04:35,622
може и да не е по-добре
с голяма романтична кулминация?

1149
01:04:35,706 --> 01:04:36,874
аз не разбирам

1150
01:04:36,957 --> 01:04:41,128
Е, Бил Бенсън е на път да го направи
изхвърлете живота си на масите.

1151
01:04:41,211 --> 01:04:45,674
Сам... кух и... без надежда.

1152
01:04:47,301 --> 01:04:49,696
Но изведнъж вдига лице
и вижда Ан да стои там,

1153
01:04:49,720 --> 01:04:51,555
висок, спокоен, грациозен,

1154
01:04:52,139 --> 01:04:55,768
очите й блестят от непроплакани сълзи.

1155
01:04:56,894 --> 01:04:58,979
Импулсивно той грабва обратно парите си.

1156
01:04:59,063 --> 01:05:00,397
<i>Rien ne va plus!</i>

1157
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
Колелото се върти.

1158
01:05:11,575 --> 01:05:14,995
И всяко последно нещо, което притежава
щеше да си отиде.

1159
01:05:15,996 --> 01:05:17,498
но не,

1160
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
нейната любов, нейната красота са го спасили.

1161
01:05:23,003 --> 01:05:26,298
Тя хваща ръката му и те се отдалечават.

1162
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Заедно.

1163
01:05:29,218 --> 01:05:30,219
Краят.

1164
01:05:31,553 --> 01:05:33,138
Мисля, че ще се разплача.

1165
01:05:33,222 --> 01:05:34,306
Г-н Молзли,

1166
01:05:34,389 --> 01:05:39,394
моля, довършете сценария
както сметнеш за добре и ми го донеси.

1167
01:05:39,478 --> 01:05:40,479
вярно

1168
01:05:44,441 --> 01:05:46,026
- Казвате, че е работил тук?
- да

1169
01:05:46,110 --> 01:05:47,361
Той беше лакей.

1170
01:05:48,070 --> 01:05:50,489
Но ние не бяхме наясно
на неговите скрити таланти.

1171
01:05:54,284 --> 01:05:55,494
- Горкият Карсън.
- благодаря ви

1172
01:05:55,577 --> 01:05:57,097
Сигурно готви в тези тежки дрехи.

1173
01:05:57,121 --> 01:05:59,790
Няма ли по-лека версия
можеше да носи?

1174
01:05:59,873 --> 01:06:01,959
- Вярвам, че е така.
- Благодаря ви, мосю,

1175
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
но ние англичаните никога не сме прекалено горещи
да носи правилното облекло.

1176
01:06:06,588 --> 01:06:09,842
Поканих няколко приятели утре
да се сбогувам и да ви представя всички.

1177
01:06:09,925 --> 01:06:12,695
Но присъствието на вашия иконом
напомня ми, че вече сме ваши гости,

1178
01:06:12,719 --> 01:06:14,197
и трябваше да поискам вашето разрешение.

1179
01:06:14,221 --> 01:06:15,264
О, моля те.

1180
01:06:15,347 --> 01:06:19,226
Нека пием за вашия късмет
внучка Сибил Брансън.

1181
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
- На Сиби.
- Сиби.

1182
01:06:21,436 --> 01:06:23,522
Иска ми се да беше тук.
Бих искал да я срещна.

1183
01:06:23,605 --> 01:06:25,858
Надявам се един ден да го направиш.
Тя е прекрасно момиче.

1184
01:06:25,941 --> 01:06:28,652
Приятно е да чуя
една мащеха говори така.

1185
01:06:28,735 --> 01:06:30,779
Сигурно си доволен
начина, по който се развиха нещата.

1186
01:06:30,863 --> 01:06:32,382
Когато хората, които обичаш
имаш късмет,

1187
01:06:32,406 --> 01:06:34,092
почти е по-добре
отколкото самият ти да имаш късмет.

1188
01:06:34,116 --> 01:06:35,576
Почти, но не съвсем.

1189
01:06:35,659 --> 01:06:36,743
да

1190
01:06:41,331 --> 01:06:43,292
Познавате ли миниатюрите в библиотеката?

1191
01:06:44,585 --> 01:06:48,338
Една от тях е на баба,
и е гравиран отстрани.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:52,759
Виждал съм го.

1193
01:06:54,178 --> 01:06:57,890
Бях длъжен да го видя там
за повече от половин век.

1194
01:06:58,974 --> 01:07:00,642
Но той ми забрани да го местя.

1195
01:07:01,435 --> 01:07:02,769
Накара ме да се закълна.

1196
01:07:07,482 --> 01:07:09,693
Още новини
от г-н Талбот?

1197
01:07:09,776 --> 01:07:11,862
Не и след кабела, който ти показах.

1198
01:07:11,945 --> 01:07:13,655
Сигурно ви липсва, милейди.

1199
01:07:13,739 --> 01:07:15,532
Само се надявам да му липсвам.

1200
01:07:19,119 --> 01:07:20,954
Негова светлост скоро ще се прибере.

1201
01:07:21,038 --> 01:07:22,998
Страхувам се, че ще бъде
в шок.

1202
01:07:23,498 --> 01:07:25,042
Хареса ли ви заснемането?

1203
01:07:25,751 --> 01:07:26,793
По някакъв начин.

1204
01:07:26,877 --> 01:07:31,298
Харесвам г-н Барбър и г-н Декстър
и да гледам как се прави филм, но...

1205
01:07:32,633 --> 01:07:34,593
И аз се чувствам малко отпаднал.

1206
01:07:34,676 --> 01:07:36,345
От мис Далглиш?

1207
01:07:36,428 --> 01:07:37,888
Звучи глупаво, но...

1208
01:07:38,472 --> 01:07:40,015
помислих си
може да станем приятели.

1209
01:07:41,183 --> 01:07:43,769
Казват, че може да е грешка
да се срещнете с любимите си звезди.

1210
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
В този случай те биха били прави.

1211
01:07:51,276 --> 01:07:55,822
♪ <i>Луд ритъм, ето вратата
Аз ще вървя по своя път, ти ще вървиш по своя път</i> ♪

1212
01:07:56,698 --> 01:07:57,950
И аз също.

1213
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
чувстваш ли се щастлива

1214
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
Аз съм, но има работа за вършене.

1215
01:08:02,287 --> 01:08:04,790
И колкото повече упорита работа включва,
толкова по-щастлив ще бъдеш.

1216
01:08:04,873 --> 01:08:06,333
Колко добре ме познаваш вече.

1217
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
и, да,
Искам да се насладя на късмета на Сиби.

1218
01:08:10,295 --> 01:08:12,589
- Искам всички да му се насладим.
- Поздравления, Том.

1219
01:08:12,673 --> 01:08:15,801
Ти си леопард
който успешно смени местата си.

1220
01:08:15,884 --> 01:08:20,847
♪ <i>Луд ритъм, аз също полудях</i> ♪

1221
01:08:20,931 --> 01:08:24,017
♪ <i>Луд ритъм, аз също полудях</i> ♪

1222
01:08:27,479 --> 01:08:28,981
Той е твърде бърз.

1223
01:08:29,064 --> 01:08:30,816
- Още един!
- О, не!

1224
01:08:33,360 --> 01:08:34,528
Къде е топката?

1225
01:08:34,611 --> 01:08:35,696
Той си отиде.

1226
01:08:36,405 --> 01:08:37,864
Хит. Добро попадение!

1227
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
да как е това

1228
01:08:39,866 --> 01:08:43,537
Джордж трябва да е в леглото,
или поне на път за там.

1229
01:08:43,620 --> 01:08:44,955
Имате ли други деца?

1230
01:08:45,580 --> 01:08:48,750
Дъщеря Каролайн,
с втория ми съпруг.

1231
01:08:48,834 --> 01:08:51,837
Бащата на Георги е убит
в автомобилна катастрофа преди седем години,

1232
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
в деня на раждането на Георги.

1233
01:08:54,965 --> 01:08:57,342
Държеше бебето в ръцете си
и почина на път за дома.

1234
01:08:58,051 --> 01:08:59,511
Боже мой

1235
01:09:00,929 --> 01:09:01,930
Какъв беше той?

1236
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Той наистина беше перфектен.

1237
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
Красив като принц
в приказка.

1238
01:09:08,770 --> 01:09:13,233
Морален, силен, пълен с мечти,
решен да даде своя принос.

1239
01:09:14,401 --> 01:09:16,653
- Липсва ли ти?
- Естествено.

1240
01:09:16,737 --> 01:09:20,365
Въпреки че понякога се чудя какъв живот
щеше да направи от него, ако беше жив.

1241
01:09:20,949 --> 01:09:21,950
В известен смисъл...

1242
01:09:23,702 --> 01:09:24,828
По някакъв начин?

1243
01:09:25,370 --> 01:09:28,040
Щях да кажа, по някакъв начин,
ти ми напомняш за него.

1244
01:09:28,123 --> 01:09:30,917
- Въпреки че не мога да ти кажа защо.
- Поласкана съм.

1245
01:09:31,460 --> 01:09:33,170
А сегашният ти съпруг?

1246
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
Хенри е много по-прагматичен.

1247
01:09:35,380 --> 01:09:37,674
За него няма мечти.
Той е изпълнител.

1248
01:09:38,258 --> 01:09:41,428
И трябва да изпробва силите си
на издръжливост от сутрин до вечер.

1249
01:09:42,054 --> 01:09:43,764
Но той е добър колега.

1250
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
И той ли е красив?

1251
01:09:45,182 --> 01:09:46,224
О, да.

1252
01:09:47,559 --> 01:09:49,353
Харесвам ги красиви.

1253
01:09:50,645 --> 01:09:53,732
Но има ли проблеми в рая?

1254
01:09:53,815 --> 01:09:58,362
Няма нужда да ти го казвам
бракът е роман, а не разказ.

1255
01:09:59,237 --> 01:10:01,198
Пълен със сюжетни обрати по пътя.

1256
01:10:02,199 --> 01:10:05,118
Предполагам, че слиза
на това дали го обичаш или не.

1257
01:10:05,202 --> 01:10:08,246
Наистина ли, г-н Барбър?
Това ли е защото работите във филмите?

1258
01:10:09,539 --> 01:10:12,334
Мисля, че казах повече от достатъчно
за една вечер.

1259
01:10:13,627 --> 01:10:16,671
Така че се надявам да ви е топло
приветстваме нашите наследници на вилата.

1260
01:10:16,755 --> 01:10:19,841
И със семейство Брансън,
може би ще видите лорд Грантъм,

1261
01:10:19,925 --> 01:10:21,843
когото мисля, че сега мога да нарека мой...

1262
01:10:22,552 --> 01:10:23,552
мой добър приятел.

1263
01:10:33,355 --> 01:10:38,610
♪ <i>Има блус
Това, което получаваш от безпокойство</i> ♪

1264
01:10:38,693 --> 01:10:42,155
♪ <i>Има блуд, който получаваш от болка</i> ♪

1265
01:10:42,239 --> 01:10:44,116
Той се справи с всичко
с толкова добри обноски.

1266
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
Защото мисли, че съм му брат.

1267
01:10:46,034 --> 01:10:48,120
За секунда там,
Мислех, че ще го каже.

1268
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
Не можеш да говориш така.
Баща ти те обичаше. достатъчно.

1269
01:10:51,123 --> 01:10:52,916
Но не е достатъчно, нали?

1270
01:10:52,999 --> 01:10:55,335
Не и когато може да съм измамник цял живот.

1271
01:10:55,419 --> 01:10:59,214
Негодник на французин
който узурпира ролята на правилния наследник.

1272
01:10:59,297 --> 01:11:03,093
Но това щеше да е бащата на Матю.
И сега синът на Матю ще наследи.

1273
01:11:03,176 --> 01:11:05,429
Така че каква е разликата
в дългосрочен план?

1274
01:11:07,681 --> 01:11:09,516
♪ <i>Те са най-злият вид</i> ♪

1275
01:11:09,599 --> 01:11:14,479
♪ <i>Блусът
Моят палав сладур ми дава</i> ♪

1276
01:11:14,563 --> 01:11:18,483
Страхувам се, че това е истински удар за татко
за да открие, че може да е измамник.

1277
01:11:18,567 --> 01:11:20,610
Ако е вярно, той ще бъде смазан.

1278
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
<i>Маман.</i>

1279
01:11:23,655 --> 01:11:26,074
Знаеш ли, хареса ми
гледам как тренираш тук.

1280
01:11:26,158 --> 01:11:28,493
Имах нещо като проблясък
от това, което ти е липсвало.

1281
01:11:28,577 --> 01:11:32,080
Изглежда, че не съм съвсем готов
да се сбогувам с тази страна от живота си.

1282
01:11:33,081 --> 01:11:37,586
Разгледах миниатюрата, лейди Хексъм,
и си прав. Въпросът е решен.

1283
01:11:37,669 --> 01:11:40,672
Моля, занесете го у дома за баба си.
Все пак е нейно.

1284
01:11:41,673 --> 01:11:42,674
<i>Мерси</i>

1285
01:12:02,944 --> 01:12:04,196
Извинете ме за момент.

1286
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
Какво е?

1287
01:12:09,951 --> 01:12:11,536
Каквато и да е твоята тайна,

1288
01:12:11,620 --> 01:12:13,830
не е ли добър момент
да го споделя с татко?

1289
01:12:28,720 --> 01:12:31,056
Да, това е нищо в сравнение с морето.

1290
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
- Това беше красиво.
- Беше...

1291
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
Ти беше толкова милостив,
но е време да се прибираме.

1292
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Ние също ще си отидем, скоро.

1293
01:12:39,189 --> 01:12:41,501
Както знаете, съдържанието на къщата
вече принадлежат на майка ви.

1294
01:12:41,525 --> 01:12:43,485
Трябва да вземеш каквото искаш.

1295
01:12:43,568 --> 01:12:45,529
Не. Желанията му са ясни.

1296
01:12:52,494 --> 01:12:54,371
Е, нашите адвокати
може да се справи с останалото.

1297
01:12:55,497 --> 01:12:57,749
знам че е късно
но може ли да отидем на разходка?

1298
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
да разбира се

1299
01:12:59,918 --> 01:13:01,628
Мосю, длъжници сме ви.

1300
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
благодаря

1301
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
- Мадам.
- благодаря ви

1302
01:13:26,403 --> 01:13:32,367
♪ <i>Синя ли съм?</i> ♪

1303
01:13:32,450 --> 01:13:37,789
♪ <i>Не са ли това сълзи в очите ми</i> ♪

1304
01:13:37,872 --> 01:13:40,792
♪ <i>Да ти кажа?</i> ♪

1305
01:13:40,875 --> 01:13:42,294
Защо не ми каза преди?

1306
01:13:42,377 --> 01:13:44,497
Щях да го направя и тогава изведнъж
идвахме тук.

1307
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
Но никога не трябва
са дошли тук.

1308
01:13:46,590 --> 01:13:49,318
Трябва да ви заведем при подходящ лекар.
И нямам предвид някакъв шарлатанин в Марсилия.

1309
01:13:49,342 --> 01:13:51,970
Д-р Кларкс е повече от способен
за поставяне на диагноза.

1310
01:13:52,053 --> 01:13:54,347
Ще отидем в Лондон.
Ще отидем в Америка, ако трябва.

1311
01:13:54,431 --> 01:13:56,867
- Ще го обсъдим, когато научим повече.
- Трябваше да ми кажеш!

1312
01:13:56,891 --> 01:13:59,769
С шанс за последно лакомство
преди болестта да превземе живота ни?

1313
01:13:59,853 --> 01:14:01,021
Може да не е толкова лошо.

1314
01:14:01,104 --> 01:14:02,582
Робърт,
Управлявам болницата от години.

1315
01:14:02,606 --> 01:14:05,066
Мислите ли, че просто седях там
със запушени уши?

1316
01:14:05,150 --> 01:14:06,484
о, не Не, не, не.

1317
01:14:06,568 --> 01:14:07,902
не не

1318
01:14:08,528 --> 01:14:10,405
Изобщо не исках това.

1319
01:14:10,488 --> 01:14:12,073
Ние не сме тъжни хора.

1320
01:14:12,782 --> 01:14:15,577
Да съм болен сега
не ни натъжава.

1321
01:14:15,660 --> 01:14:16,995
Боже мой

1322
01:14:17,078 --> 01:14:20,498
Да загубя майка си и името си.

1323
01:14:21,249 --> 01:14:24,044
Трябва ли да загубя и теб? не мога да го понеса

1324
01:14:24,127 --> 01:14:25,920
Ако аз мога да го понеса, ти можеш.

1325
01:14:26,004 --> 01:14:28,340
помни,
Обичах те от самото начало.

1326
01:14:29,132 --> 01:14:30,884
Обичах те преди ти да ме обичаш.

1327
01:14:31,509 --> 01:14:33,178
Винаги съм се срамувал от това.

1328
01:14:33,261 --> 01:14:35,513
Не бъдете. Имах пари.
Трябваше ти.

1329
01:14:37,641 --> 01:14:38,683
И тогава дойде любовта.

1330
01:14:40,226 --> 01:14:42,270
И бяхме щастливи,
не сме ли

1331
01:14:42,354 --> 01:14:43,355
О, скъпа.

1332
01:14:49,778 --> 01:14:51,655
Ти беше всичко за мен.

1333
01:14:52,864 --> 01:14:54,115
Всичко.

1334
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
И се надявам да мога да бъда всичко
за известно време още.

1335
01:14:58,662 --> 01:14:59,663
сега...

1336
01:15:01,915 --> 01:15:05,001
Трябва да започнем рано утре,
и минаха часове след лягане.

1337
01:15:06,795 --> 01:15:08,713
О, скъпи.

1338
01:15:08,797 --> 01:15:11,424
Надявам се, че все още можем да вземем билети
на Синия влак.

1339
01:15:11,508 --> 01:15:12,676
О, скъпи.

1340
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
Защо камерата е в подплатена клетка?

1341
01:15:42,914 --> 01:15:44,708
Всеки би си помислил, че е лунатик.

1342
01:15:44,791 --> 01:15:46,251
Е, със сигурност е непредвидимо.

1343
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
Микрофонът не трябва
улови всеки шум

1344
01:15:49,379 --> 01:15:51,715
освен ако не съм го одобрил.

1345
01:15:52,215 --> 01:15:55,677
Подплатената кутия съдържа
звукът от работата на камерата.

1346
01:15:56,177 --> 01:15:58,638
Така че сега наистина сме във вашите ръце,
Г-н Стъбинс.

1347
01:15:58,722 --> 01:16:00,557
Вашите думи, не моите.

1348
01:16:00,640 --> 01:16:03,309
Всички готови? Хайде да вземем. и...

1349
01:16:03,393 --> 01:16:06,938
Моля, имайте предвид
къде са микрофоните.

1350
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
И говорете ясно.

1351
01:16:09,941 --> 01:16:13,987
И този път, Мирна, пантомима, но не говори.
Нито дума. разбираш ли

1352
01:16:14,070 --> 01:16:16,006
- Не съм глупава.
- Искаме да чуем само лейди Мери.

1353
01:16:16,030 --> 01:16:17,282
Мери, моля те.

1354
01:16:17,365 --> 01:16:18,575
много добре

1355
01:16:18,658 --> 01:16:20,410
Албърт, готов ли си с пръчката?

1356
01:16:22,829 --> 01:16:23,872
Звъни звънеца.

1357
01:16:23,955 --> 01:16:25,331
Завъртете камерата.

1358
01:16:27,917 --> 01:16:29,169
Алберт.

1359
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
и...

1360
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Действие.

1361
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
Бил.

1362
01:16:42,557 --> 01:16:43,725
Ти се върна.

1363
01:16:43,808 --> 01:16:45,453
- Винаги се връщам.
- Винаги се връщам.

1364
01:16:45,477 --> 01:16:47,061
- Съжалявам. съжалявам
- Режи!

1365
01:16:47,145 --> 01:16:48,813
Всички, обратно към единиците, моля.

1366
01:16:51,733 --> 01:16:52,942
Завъртете камерата.

1367
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
И... действие.

1368
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Бил.

1369
01:17:04,204 --> 01:17:05,705
Ти се върна.

1370
01:17:05,789 --> 01:17:07,957
- Винаги се връщам.
- ...винаги се връщай. Съжалявам!

1371
01:17:08,041 --> 01:17:09,685
- Режи!
- Но просто ми е много трудно

1372
01:17:09,709 --> 01:17:12,504
защото тя е точно в ухото ми!
И ме накарахте да изляза от храста!

1373
01:17:12,587 --> 01:17:14,339
разбирам Нулирайте, моля.

1374
01:17:16,508 --> 01:17:17,592
Бил.

1375
01:17:17,675 --> 01:17:19,928
- Ти се върна.
- Винаги се връщам.

1376
01:17:20,011 --> 01:17:22,031
- По дяволите!
- Няма нужда да се кълнете, нали?

1377
01:17:22,055 --> 01:17:23,491
- Добре, това е. стига ми.
- съжалявам

1378
01:17:23,515 --> 01:17:25,308
- Мирна.
- Махни си ръцете от мен.

1379
01:17:25,391 --> 01:17:26,392
Махни се от пътя ми!

1380
01:17:26,476 --> 01:17:27,936
- Мирна, скъпа!
- Не!

1381
01:17:31,231 --> 01:17:32,357
Сега какво?

1382
01:17:32,440 --> 01:17:34,818
Знаех, че ще създаде проблеми
още от самото начало.

1383
01:17:34,901 --> 01:17:37,362
- Тя е груба. Тя е мрачна.
- Вярно.

1384
01:17:37,445 --> 01:17:38,905
Но сега и тя се чувства унизена.

1385
01:17:38,988 --> 01:17:41,741
Движейки устата си
докато гласът на лейди Мери излиза от него.

1386
01:17:41,825 --> 01:17:45,203
И това е първият й звуков филм.
Какво се случва с нея след това?

1387
01:17:45,286 --> 01:17:48,790
Предполагам, че кариерата й е приключила.
Предполагам, че много от тях са свършили.

1388
01:17:48,873 --> 01:17:51,251
Въпросът е, че те имат
за да я върна на работа.

1389
01:17:51,334 --> 01:17:53,670
Но какво ще стане, ако тя не дойде?
Не могат да я принудят.

1390
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Защо вие двамата не опитате?

1391
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Знаеш как да я вразумиш.
Те не го правят.

1392
01:18:02,846 --> 01:18:07,267
Мирна, скъпа, слез долу.
Не можем да направим нищо без теб.

1393
01:18:07,350 --> 01:18:10,395
Можеш да говориш без мен. Просто си вървете!

1394
01:18:12,856 --> 01:18:13,982
Милейди.

1395
01:18:16,150 --> 01:18:17,402
Мисля, че би било добра идея

1396
01:18:17,485 --> 01:18:20,446
за да видят камериерките дали
те могат да я направят удобна, г-н Барбър.

1397
01:18:20,530 --> 01:18:22,156
Добре. Ако мислите така. да

1398
01:18:22,240 --> 01:18:23,700
Отдръпнете се всички.

1399
01:18:26,369 --> 01:18:29,581
Моля, пуснете ни вътре, г-це Далглиш.
Разбираме през какво преминавате.

1400
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
Това е вярно и ти го знаеш.

1401
01:18:37,755 --> 01:18:40,466
Няма да сляза само за да могат те
унижи ме и ми се смей.

1402
01:18:40,550 --> 01:18:41,551
Те няма да направят това.

1403
01:18:41,634 --> 01:18:43,761
О? Трябваше да ги чуеш
на всяка премиера.

1404
01:18:43,845 --> 01:18:46,514
"Не говори. Не си отваряй устата."
Те ме презират.

1405
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
Защо не взехте уроци по красноречие?
Много хора го правят.

1406
01:18:50,018 --> 01:18:52,604
Опитах се. Не можах да го получа.
Не можах да намеря умението.

1407
01:18:52,687 --> 01:18:55,565
Нещо те е разстроило
от деня, в който дойде тук.

1408
01:18:55,648 --> 01:18:57,191
- Какво има?
- Това е.

1409
01:18:57,275 --> 01:18:59,819
Знаех, че свърших
в момента, в който видях <i>Джаз певецът.</i>

1410
01:18:59,903 --> 01:19:01,779
Беше като меч, който виси над мен.

1411
01:19:01,863 --> 01:19:03,674
Мислех, че може би
Имах още няколко филма пред себе си,

1412
01:19:03,698 --> 01:19:04,866
но този ще съм аз последен.

1413
01:19:04,949 --> 01:19:07,535
Ти не знаеш това.
Изглеждаш добре в частите, които видях.

1414
01:19:07,619 --> 01:19:08,745
И как звуча, а?

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,164
Вижте, факт е, че съм измит,
както казват янките.

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,791
Аз съм вчерашната новина.

1417
01:19:15,668 --> 01:19:17,086
Хайде, госпожо.

1418
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
Не говориш
към вашия фен клуб сега.

1419
01:19:19,255 --> 01:19:20,340
какво?

1420
01:19:20,423 --> 01:19:22,800
Ти си известен, красив и богат.

1421
01:19:23,384 --> 01:19:25,345
И какво, ако вашата филмова кариера
свърши ли?

1422
01:19:25,428 --> 01:19:27,430
Има много неща
можете да направите.

1423
01:19:28,222 --> 01:19:29,432
А сега изтупайте праха.

1424
01:19:29,515 --> 01:19:32,352
И докато сте там, опитайте се да бъдете учтиви
на хората, които ви обслужват.

1425
01:19:32,435 --> 01:19:33,478
Хайде, Дейзи.

1426
01:19:34,187 --> 01:19:36,898
Ти си един от нас. Нито един от тях.

1427
01:19:36,981 --> 01:19:38,566
Просто го запомни.

1428
01:19:39,400 --> 01:19:42,195
Сега, чоп-чоп.
Изправете косата си и да тръгваме.

1429
01:19:44,447 --> 01:19:47,450
- Как си там?
- Почти е готова, г-н Барбър.

1430
01:19:48,743 --> 01:19:50,995
Ти си, нали,
Мис Далглиш?

1431
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
Някога имах сестра точно като теб.

1432
01:19:58,711 --> 01:20:01,172
Липсва ми. всеки ден

1433
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Напомняш ми за нея.

1434
01:20:05,134 --> 01:20:07,178
Умира от испански грип през 1919 г.

1435
01:20:08,429 --> 01:20:11,182
Не мислех, че ще докосне семейството ни,
но никога не се знае, нали?

1436
01:20:14,936 --> 01:20:15,937
да тръгваме ли

1437
01:20:24,529 --> 01:20:26,197
Не струвам.

1438
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
За мен си струваш.

1439
01:20:42,130 --> 01:20:43,589
Изглежда ти си моят спасител.

1440
01:20:44,090 --> 01:20:48,428
И възнамерявам да остана твой спасител
за много дълго време напред.

1441
01:20:49,012 --> 01:20:50,013
Мери?

1442
01:20:51,139 --> 01:20:53,099
Какво за бога става?

1443
01:20:53,182 --> 01:20:56,227
- Режи!
- О, не.

1444
01:20:57,770 --> 01:21:00,189
И така, поставихте ги на ред?

1445
01:21:00,273 --> 01:21:03,609
Мисля, че мога да го кажа
без страх от противоречие.

1446
01:21:03,693 --> 01:21:07,321
Не ги оставих да се съмняват как стоят нещата
са направени, когато са направени правилно.

1447
01:21:07,405 --> 01:21:08,406
А, г-н Бейтс?

1448
01:21:08,489 --> 01:21:09,991
Ясно изразихте чувствата си.

1449
01:21:10,074 --> 01:21:13,036
Те със сигурност знаят какво е това
да се справят с английски иконом.

1450
01:21:13,119 --> 01:21:15,329
Е, вземи си палтото.

1451
01:21:16,998 --> 01:21:19,459
гледайки те,
това ме върна към пиесите

1452
01:21:19,542 --> 01:21:21,419
вие трите сте използвали
да се сложи на тавана.

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,921
Освен че има доста повече
карайки го този път.

1454
01:21:24,005 --> 01:21:26,466
Не искам да бъда груб,
но как да знаем, че тя е добра?

1455
01:21:26,549 --> 01:21:27,800
Тя е абсолютно страхотна.

1456
01:21:29,552 --> 01:21:33,473
Показах телеграмата на баба татко, Том,
но трябва да погледнеш.

1457
01:21:33,556 --> 01:21:34,932
Може би трябва да се качим сега.

1458
01:21:35,016 --> 01:21:36,434
Може би си прав.

1459
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Би трябвало да си ти.

1460
01:21:38,603 --> 01:21:40,521
Можете да й дадете миниатюрата.

1461
01:21:43,191 --> 01:21:44,442
Каква е тази миниатюра?

1462
01:21:45,276 --> 01:21:46,903
Това е дълга история.

1463
01:21:46,986 --> 01:21:48,446
Токитата трябва да са добри новини

1464
01:21:48,529 --> 01:21:50,239
за актьорите
в театрите на Уест Енд.

1465
01:21:50,323 --> 01:21:53,159
Добра новина за тях.
Лоши новини за мен.

1466
01:21:54,202 --> 01:21:55,870
Смърт от микрофон.
А, Гай?

1467
01:21:55,953 --> 01:21:58,581
Нашият бизнес винаги е бил
беше игра на късмет.

1468
01:21:58,664 --> 01:21:59,665
Добре казано.

1469
01:22:03,836 --> 01:22:06,756
Имам идея, мис Далглиш,
което може просто да помогне.

1470
01:22:07,757 --> 01:22:10,927
Завеждам майка ти в болницата
първото нещо сутрин.

1471
01:22:11,010 --> 01:22:12,804
Страх ме е, разбира се.

1472
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Но това трябва да чуете вие, не тя.

1473
01:22:15,348 --> 01:22:17,934
Мислех, че може да се примирят
повече бой.

1474
01:22:18,017 --> 01:22:20,686
И ние също.
Майката искала.

1475
01:22:21,521 --> 01:22:23,356
И тогава Едит откри това.

1476
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Надписано ти е отстрани.

1477
01:22:27,026 --> 01:22:28,319
о!

1478
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
аз...

1479
01:22:40,665 --> 01:22:44,335
Предполагам, че мислят нещо
между нас се случи некоректно.

1480
01:22:45,169 --> 01:22:47,004
Предполагам, че всеки го прави.

1481
01:22:47,088 --> 01:22:49,674
о, не Аз... не бих казал това.

1482
01:22:50,550 --> 01:22:53,136
Ти си толкова лош лъжец, Том.

1483
01:22:53,845 --> 01:22:57,807
Никога нямаше да стигна доникъде
ако бях толкова проклет лъжец като теб.

1484
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
Ще опитаме
и се срещат във вилата всяка година.

1485
01:23:02,645 --> 01:23:04,772
Цялото семейство заедно,
през лятото.

1486
01:23:04,856 --> 01:23:06,941
Няма ли да е прекалено горещо?

1487
01:23:07,024 --> 01:23:09,152
- Надяваме се, че ще дойдете и ще разберете.
- О, не.

1488
01:23:10,027 --> 01:23:11,028
не

1489
01:23:11,112 --> 01:23:13,573
Всичко свърши за мен.

1490
01:23:14,282 --> 01:23:15,408
няма значение.

1491
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
Щастлив съм, че те познавам, Том.

1492
01:23:19,704 --> 01:23:22,248
Мисля, че се справихме доста добре накрая,
нали

1493
01:23:22,832 --> 01:23:25,334
Мисля, че го направихме. В крайна сметка.

1494
01:23:25,418 --> 01:23:30,173
Ти не беше точно това, което имахме предвид
за Сибил, но го подминахме.

1495
01:23:30,256 --> 01:23:34,177
И това е животът, нали?
Преодоляване на неочакваното.

1496
01:23:35,428 --> 01:23:39,348
И може би се учат от него,
което, мисля, можем да кажем, че сме направили.

1497
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
Ти си ми бил добър приятел
през годините, Вайълет.

1498
01:23:42,185 --> 01:23:43,728
Надявам се, че съм ти бил приятел.

1499
01:23:44,312 --> 01:23:46,606
И сега сте се уредили.

1500
01:23:47,398 --> 01:23:50,693
Мод се върна в семейството,
и всички са доволни.

1501
01:23:54,822 --> 01:23:56,324
Кога е рисувана миниатюрата?

1502
01:23:57,116 --> 01:23:58,326
Седяхте ли за това?

1503
01:23:58,868 --> 01:24:00,077
Не, ние...

1504
01:24:00,161 --> 01:24:04,290
излязохме на разходка
в града един ден,

1505
01:24:04,373 --> 01:24:07,627
и имаше магазин, където човек
правеше снимки.

1506
01:24:07,710 --> 01:24:11,505
Да, помня, защото беше
първият фотограф, когото съм виждал.

1507
01:24:11,589 --> 01:24:13,216
Трябва да са го копирали от това.

1508
01:24:13,841 --> 01:24:18,012
Montmirail ми го изпрати в Лондон
с глупаво надраскано писмо.

1509
01:24:18,804 --> 01:24:20,723
Изпратих го обратно.

1510
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
Разбира се, трябваше да го изгоря.

1511
01:24:24,477 --> 01:24:25,937
Ще ви оставим да си починете.

1512
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
Но искахме да кажем
колко много сме благодарни.

1513
01:24:28,439 --> 01:24:31,734
И Сиби също ще бъде.
Това е красиво място.

1514
01:24:33,569 --> 01:24:35,279
Това си спомням.

1515
01:24:55,174 --> 01:24:56,342
Време за лягане.

1516
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Да, просто ще ги подредя.

1517
01:24:59,303 --> 01:25:00,596
какви са те

1518
01:25:00,680 --> 01:25:03,224
Буквите
на господин дьо Монмирай.

1519
01:25:03,307 --> 01:25:04,558
ах

1520
01:25:04,642 --> 01:25:05,977
Ясно ли са обозначени?

1521
01:25:06,060 --> 01:25:08,354
Страхувам се, че е така.

1522
01:25:08,437 --> 01:25:10,314
Значи тя лъжеше

1523
01:25:10,398 --> 01:25:11,792
когато тя каза
тя не помни нищо.

1524
01:25:11,816 --> 01:25:12,942
„Лъжа“ е тежка дума.

1525
01:25:13,025 --> 01:25:14,902
Може би го е бутнала
в дъното на ума й.

1526
01:25:14,986 --> 01:25:17,256
Е, не вярвам да е останало там,
с цялата суматоха.

1527
01:25:17,280 --> 01:25:19,532
- Ще питам като отида да я видя.
- Хм.

1528
01:25:42,471 --> 01:25:44,432
Това ли е начинът да намерим г-н Бароу?

1529
01:25:45,057 --> 01:25:46,142
наляво.

1530
01:25:52,148 --> 01:25:54,483
- О
- Значи тук се криеш.

1531
01:25:54,567 --> 01:25:56,277
Мога ли да помогна с нещо, сър?

1532
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Е, със сигурност можете да помогнете
като не ме нарича "сър".

1533
01:25:59,822 --> 01:26:02,950
не съм сигурен
какво би направил г-н Карсън

1534
01:26:03,034 --> 01:26:06,287
от моето посещение
от гост от горния етаж, г-н Декстър.

1535
01:26:06,370 --> 01:26:10,041
Е, сега г-н Карсън не отговаря.
Вие сте.

1536
01:26:10,708 --> 01:26:13,377
Да предположим, че някой влезе.
Какво биха казали?

1537
01:26:14,086 --> 01:26:15,171
не ми пука

1538
01:26:15,254 --> 01:26:19,383
Живея в Америка вече десет години.
Вече не вярвам в тези неща.

1539
01:26:20,760 --> 01:26:22,094
Моля, наричайте ме Гай.

1540
01:26:25,139 --> 01:26:26,307
как е истинското ти име

1541
01:26:27,516 --> 01:26:28,517
Куентин.

1542
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
Куентин Сайдботъм.

1543
01:26:32,938 --> 01:26:35,274
Това беше добро решение.

1544
01:26:36,650 --> 01:26:38,152
знаеш ли
какво правиш след това

1545
01:26:38,235 --> 01:26:39,695
Не мисля, че някой го прави.

1546
01:26:40,446 --> 01:26:42,656
ще се прибера вкъщи
и чакаме развитие.

1547
01:26:43,366 --> 01:26:44,450
Може да се обадя на Клайв Брук

1548
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
или Чарли Чаплин,
виж какво мислят.

1549
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
Познавате ли Чарли Чаплин?

1550
01:26:49,288 --> 01:26:52,124
Е, той е малко див за мен,
но да, познавам го.

1551
01:26:53,042 --> 01:26:56,587
Холивуд получава лоша реклама,
но аз живея на място, наречено Hancock Park.

1552
01:26:56,670 --> 01:26:58,798
И е доста хубаво.

1553
01:27:00,174 --> 01:27:01,258
Мога да повярвам.

1554
01:27:03,594 --> 01:27:05,846
Е, защо не дойдеш
и вижте сами?

1555
01:27:10,434 --> 01:27:11,435
какво?

1556
01:27:12,228 --> 01:27:13,437
Имам предвид.

1557
01:27:16,273 --> 01:27:18,442
Пътувам много заради работата си,

1558
01:27:19,276 --> 01:27:21,404
и нямам жена
да се грижи за мен. така...

1559
01:27:22,571 --> 01:27:24,407
Можеш да го направиш.

1560
01:27:25,783 --> 01:27:27,326
Щях да съм ваш камериер?

1561
01:27:27,910 --> 01:27:29,036
Повече от това.

1562
01:27:30,162 --> 01:27:32,998
Ти щеше да управляваш къщата
и организираме нашите пътувания,

1563
01:27:33,082 --> 01:27:34,208
направи ме удобно.

1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,794
Накарайте и двамата да се чувстваме удобно.

1565
01:27:38,087 --> 01:27:40,607
Разбира се, ако кариерата ми се срине,
тогава ще трябва да помислим отново, но...

1566
01:27:40,631 --> 01:27:42,550
Кариерата ви няма да се срине.

1567
01:27:42,633 --> 01:27:43,634
добре

1568
01:27:44,718 --> 01:27:45,719
добре...

1569
01:27:47,430 --> 01:27:50,933
Ти ме уведоми
когато сте стигнали до решение.

1570
01:27:59,525 --> 01:28:01,610
вярно Имам всичко необходимо.

1571
01:28:02,403 --> 01:28:05,322
Ще дойда до къщата
с резултатите веднага щом ги имам.

1572
01:28:05,406 --> 01:28:07,366
Но чувствате ли се оптимист?

1573
01:28:07,450 --> 01:28:09,493
Робърт,
няма смисъл от такива приказки.

1574
01:28:09,577 --> 01:28:13,164
Лейди Грантъм знае твърде много
да дръпне вълната на очите си.

1575
01:28:13,247 --> 01:28:16,459
Но дори всичко да е
колкото и зле да е,

1576
01:28:16,542 --> 01:28:17,877
има ли още операция?

1577
01:28:17,960 --> 01:28:19,628
Нека да правим стъпка по стъпка.

1578
01:28:20,212 --> 01:28:21,213
о боже

1579
01:28:22,673 --> 01:28:25,509
Робърт не го вижда,
но нещата може да са много по-лоши.

1580
01:28:26,302 --> 01:28:29,555
Колко хора трябва да се сблъскат с подобни неща
чувстват, че са пропилели живота си?

1581
01:28:29,638 --> 01:28:30,764
аз не.

1582
01:28:31,974 --> 01:28:33,184
Съвсем не.

1583
01:28:37,021 --> 01:28:38,564
Как са нещата във фермата?

1584
01:28:38,647 --> 01:28:39,648
Тесен.

1585
01:28:40,149 --> 01:28:41,317
Горкият г-н Мейсън.

1586
01:28:41,400 --> 01:28:43,652
Той би бил толкова нещастен
да те чуя да го казваш.

1587
01:28:44,778 --> 01:28:46,906
Напоследък той говори за теб.

1588
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
О, да?

1589
01:28:48,365 --> 01:28:52,161
Казвайки колко хубава жена си
и колко много ти се възхищава.

1590
01:28:52,244 --> 01:28:54,246
той ли наистина ли

1591
01:28:54,330 --> 01:28:55,915
Но той няма да продължи.

1592
01:28:56,415 --> 01:28:57,541
защо не

1593
01:28:57,625 --> 01:29:00,419
Защото той не може да те пита
да живее във фермата,

1594
01:29:00,503 --> 01:29:02,505
и не можеше да бъде зависим
на жена.

1595
01:29:02,588 --> 01:29:03,589
Не може ли?

1596
01:29:04,340 --> 01:29:05,716
Ще видим за това.

1597
01:29:10,346 --> 01:29:11,847
Вижте какво открихме.

1598
01:29:12,431 --> 01:29:14,517
Когато преглеждах нещата на Вайълет.

1599
01:29:15,935 --> 01:29:18,270
„Буквите
на маркиз дьо Монмирай."

1600
01:29:18,354 --> 01:29:20,314
О, скъпи. Не изглежда добре за татко

1601
01:29:20,397 --> 01:29:22,483
ако почувства нужда да го запази в тайна.

1602
01:29:22,566 --> 01:29:23,859
Е, нека не хвърляме оръжието.

1603
01:29:23,943 --> 01:29:24,944
много съжалявам

1604
01:29:25,027 --> 01:29:26,463
- Насред нещо ли си?
- не

1605
01:29:26,487 --> 01:29:28,173
Мога ли да говоря с теб насаме
за момент, моля?

1606
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
да

1607
01:29:30,449 --> 01:29:31,867
И така, какво се случва сега?

1608
01:29:31,951 --> 01:29:33,786
добре,
Мислех, че можем да ги прочетем заедно.

1609
01:29:33,869 --> 01:29:37,122
Бърти, ти и аз можем да го направим
и докладвайте какво съдържат.

1610
01:29:37,206 --> 01:29:39,333
И ще съобщим новината на татко.

1611
01:29:46,382 --> 01:29:47,383
Какво е?

1612
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Трябва да ми помогнеш.

1613
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Тъкмо ще снимаме
последното ни парче,

1614
01:29:52,513 --> 01:29:55,015
вечерята, когато Бенсън осъзнава
той трябва да се откаже от нея

1615
01:29:55,099 --> 01:29:56,308
и заминава за Лондон.

1616
01:29:56,392 --> 01:29:59,979
аз знам Току що го уча.
Molesley свърши страхотна работа.

1617
01:30:00,479 --> 01:30:03,190
Казах ти екстрите
им писна да не им се плаща,

1618
01:30:03,274 --> 01:30:04,441
и не ги обвинявам.

1619
01:30:04,525 --> 01:30:06,485
Но все още чакам парите.

1620
01:30:06,569 --> 01:30:09,029
- Е, те няма да направят нищо драстично.
- Няма ли?

1621
01:30:09,113 --> 01:30:10,739
Те казват, че не са
идвайки на работа.

1622
01:30:11,991 --> 01:30:13,117
Но как мога да помогна?

1623
01:30:14,368 --> 01:30:18,664
Могат ли вашите слуги да останат?

1624
01:30:19,707 --> 01:30:21,584
Можете да ги попитате.

1625
01:30:28,716 --> 01:30:30,509
Има ли нещо друго,
Г-н Бръснар?

1626
01:30:32,303 --> 01:30:34,763
Никога не бих могъл да се справя
всичко това без теб.

1627
01:30:35,889 --> 01:30:37,975
Ако това е вярно, тогава се радвам.

1628
01:30:41,353 --> 01:30:42,980
може ли да те целуна

1629
01:30:46,817 --> 01:30:47,860
не

1630
01:30:48,861 --> 01:30:50,237
не искаш ли

1631
01:30:51,947 --> 01:30:53,991
Страхувам се, че съм твърде старомоден

1632
01:30:54,074 --> 01:30:57,953
да вярвам в това, което искам
е единственото нещо, което има значение.

1633
01:30:59,496 --> 01:31:01,749
- Да не съм те обидил?
- Съвсем не.

1634
01:31:02,833 --> 01:31:05,169
Нищо не е по-хубаво
за възрастна омъжена жена

1635
01:31:05,252 --> 01:31:07,630
отколкото да открия, че е неподвижна
обект на желание.

1636
01:31:09,089 --> 01:31:10,900
По-добре не казвайте на съпруга си
когато се върне.

1637
01:31:10,924 --> 01:31:13,052
Може да ме удари по носа.

1638
01:31:13,135 --> 01:31:14,386
Няма ли да е вълнуващо?

1639
01:31:14,470 --> 01:31:18,015
Двама прекрасни мъже се борят за моите услуги.

1640
01:31:20,392 --> 01:31:21,810
Звъняхте ли, милейди?

1641
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
Значи е пазила писмата му?

1642
01:31:23,437 --> 01:31:24,855
Привидно. Всеки един.

1643
01:31:25,356 --> 01:31:28,400
Няма да питам какво крие
в случай, че ми кажете отговора.

1644
01:31:28,484 --> 01:31:30,653
Е, повечето от тях са доста тъжни.

1645
01:31:31,236 --> 01:31:34,156
Очевидно нямаше изгубена любов
между него и жена му.

1646
01:31:34,239 --> 01:31:37,034
Но какво ни казват те за дните
са прекарали заедно във Франция?

1647
01:31:37,117 --> 01:31:39,662
Опасявам се, че не са писали
един към друг тогава.

1648
01:31:39,745 --> 01:31:42,873
Така че все още нямаме доказателства
от това, което наистина се е случило.

1649
01:31:42,956 --> 01:31:45,668
Предполагам, че
е мястото, където се крие мистерията.

1650
01:31:45,751 --> 01:31:47,711
аз ще дойда
и да се видим с Вайълет утре.

1651
01:31:48,504 --> 01:31:49,963
- Трябва ли да го направя?
- не

1652
01:31:51,423 --> 01:31:55,636
Ти си това, което адвокатите наричат
"заинтересована страна". аз не съм

1653
01:31:58,305 --> 01:32:00,849
искаш да кажеш,
щяхме да сме там горе на екрана

1654
01:32:00,933 --> 01:32:03,352
- с мис Далглиш и г-н Декстър?
- сигурен ли си

1655
01:32:03,435 --> 01:32:04,687
Точно това имам предвид.

1656
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
Е, ще го направя.
Същото ще направи и г-н Карсън.

1657
01:32:07,147 --> 01:32:09,274
Г-н Molesley ще иска да се присъедини.

1658
01:32:09,358 --> 01:32:10,984
- Колко ти трябват?
- Трябват ни десет.

1659
01:32:11,068 --> 01:32:13,487
- Г-це Денкър, готови ли сте?
- Със сигурност не.

1660
01:32:13,570 --> 01:32:15,406
Искам да държа под око
на Нейно Светлост.

1661
01:32:15,489 --> 01:32:17,533
- Ами г-н Мейсън?
- винаги мога да попитам.

1662
01:32:17,616 --> 01:32:19,159
Не, бързай към фермата
и го попитай сега.

1663
01:32:19,243 --> 01:32:21,721
- И имат костюми за нас?
- Ще им трябва време, за да ги напаснат,

1664
01:32:21,745 --> 01:32:24,832
така че трябва да се качите горе до гардероба
преди края на деня.

1665
01:32:25,416 --> 01:32:27,751
Ами слугите?
Кой ще ни чака?

1666
01:32:28,460 --> 01:32:30,129
Е, мислех си
можем да използваме Албърт.

1667
01:32:30,713 --> 01:32:32,506
Ще обслужвам ли мис Далглиш?

1668
01:32:32,589 --> 01:32:33,590
Предполагам, че да.

1669
01:32:34,174 --> 01:32:36,760
Добре, да се върнем на работа, моля.

1670
01:32:36,844 --> 01:32:38,679
- Елате.
- Добре, хайде сега.

1671
01:32:41,014 --> 01:32:43,976
Заснемането трябва да бъде
най-бавната професия, позната на човека.

1672
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
Това кара ледника да изглежда нетърпелив.

1673
01:32:46,145 --> 01:32:48,272
Предполагам, че Робърт е в ада.

1674
01:32:48,355 --> 01:32:51,859
Той копнееше всичко да свърши
докато се върнат.

1675
01:32:52,526 --> 01:32:54,653
Можеш да облекчиш болката му
ако желаете.

1676
01:32:55,738 --> 01:32:58,449
Намерихме писмата
на господин дьо Монмирай.

1677
01:32:59,074 --> 01:33:02,119
Но Робърт все още няма
отговорът, от който се нуждае.

1678
01:33:03,662 --> 01:33:07,666
Няма да се правя, че не те разбирам.
Казаха ли ви за миниатюрата?

1679
01:33:07,750 --> 01:33:09,418
Какво е значението му?

1680
01:33:09,501 --> 01:33:13,172
Е, можеш ли да го донесеш?
В долното дясно чекмедже е.

1681
01:33:13,672 --> 01:33:17,134
Ако го отворите отзад,
ще намерите писмото, което той изпрати с него.

1682
01:33:18,218 --> 01:33:21,263
Все още е там след толкова време.

1683
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
Можеш ли да го прочетеш?

1684
01:33:30,731 --> 01:33:32,191
<i>„Chère Violette,</i>

1685
01:33:32,274 --> 01:33:35,194
Пропуснали сме
шансът да познаете перфектната любов.

1686
01:33:36,820 --> 01:33:41,158
Но все още можем
ако само промениш решението си."

1687
01:33:42,951 --> 01:33:44,870
Защо просто не ни каза?

1688
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
Нямаше какво да разкажа.

1689
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
Нищо не стана.

1690
01:33:50,918 --> 01:33:53,170
Освен годините на тормоз.

1691
01:33:53,253 --> 01:33:56,632
Е, не. Това не е съвсем правилно.

1692
01:33:56,715 --> 01:33:58,383
Тогава какво е?

1693
01:33:58,467 --> 01:34:02,721
Никога не съм го виждал след това.
Знаех, че щях да се предам.

1694
01:34:03,305 --> 01:34:07,309
Ако бях тестван отново,
Щях да се проваля.

1695
01:34:08,477 --> 01:34:10,145
о

1696
01:34:10,229 --> 01:34:12,773
Бях глупак заради любовта
в онези дни.

1697
01:34:13,273 --> 01:34:15,859
Няколко години по-късно,
отидохме в Русия,

1698
01:34:15,943 --> 01:34:18,153
и попаднах в ужасни проблеми.

1699
01:34:18,695 --> 01:34:20,489
Е, почти успях.

1700
01:34:20,572 --> 01:34:22,449
С княз Курагин.
Да, знам.

1701
01:34:23,242 --> 01:34:25,369
Как го избегна
с маркиза?

1702
01:34:25,452 --> 01:34:26,662
Не мога да мисля.

1703
01:34:27,329 --> 01:34:32,000
Той беше най-привлекателният мъж
Бях срещал някога в живота си.

1704
01:34:32,918 --> 01:34:34,419
Но аз не бях отдавна женен,

1705
01:34:34,503 --> 01:34:37,714
и трябва да е изглеждало срамно,
нали знаеш, да разваля това.

1706
01:34:39,383 --> 01:34:41,301
Иска ми се да беше казал всичко това.

1707
01:34:41,385 --> 01:34:44,680
Не исках да мислиш за живота ми
е било измама, но не е.

1708
01:34:44,763 --> 01:34:47,516
Бях щастлива с бащата на Робърт.

1709
01:34:47,599 --> 01:34:50,811
Е, достатъчно щастлив по този английски начин,

1710
01:34:50,894 --> 01:34:57,776
когато никога не говориш за нищо,
но вие си вярвате.

1711
01:34:57,860 --> 01:35:01,780
Ако бяха сложили Курагин
и Монмирай заедно,

1712
01:35:01,864 --> 01:35:05,534
щях да изляза
като някаква алена жена.

1713
01:35:05,617 --> 01:35:09,037
Не ми изглеждаш много червен.

1714
01:35:09,830 --> 01:35:15,544
Е, вярвам ти, че ще се увериш
не така ме запомнят.

1715
01:35:16,753 --> 01:35:19,381
Е, следващият граф
ще бъде син на Матю,

1716
01:35:20,132 --> 01:35:23,427
мой внук, твой правнук.

1717
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
Ще направя всичко възможно той да те цени.

1718
01:35:26,847 --> 01:35:28,098
Знам, че ще го направиш.

1719
01:35:28,974 --> 01:35:32,477
Знам, че мога да ти вярвам
да направи правилното нещо.

1720
01:35:32,561 --> 01:35:34,104
Това е много щедро от ваша страна.

1721
01:35:34,187 --> 01:35:37,149
Е, понеже имахме своите караници,
ти и аз

1722
01:35:37,232 --> 01:35:41,320
Е, вярно е,
но се радвам, че дойде в Down ton.

1723
01:35:41,403 --> 01:35:44,823
Никога не съм познавал никого
на чието мнение мога да се доверя,

1724
01:35:44,907 --> 01:35:48,577
нали знаеш, за да бъдеш морално прав,
не от години.

1725
01:35:48,660 --> 01:35:50,704
Е, не и откакто почина майка ми.

1726
01:35:51,872 --> 01:35:55,208
Сигурно сте се чудили
защо те помолих да прегледаш документите ми.

1727
01:35:55,292 --> 01:35:56,501
По-скоро го направих.

1728
01:35:57,377 --> 01:36:00,672
Като се замисля
онзи отдавнашен свят,

1729
01:36:01,506 --> 01:36:06,386
когато аз...
Бях момиче в първия си кринолин...

1730
01:36:08,639 --> 01:36:10,599
В тези моменти се чувствам...

1731
01:36:11,391 --> 01:36:16,104
сякаш съм се пренесъл
на друга планета.

1732
01:36:16,855 --> 01:36:18,315
И вие сте били така.

1733
01:36:19,816 --> 01:36:22,402
Като всяко човешко същество
който живее достатъчно дълго.

1734
01:36:22,486 --> 01:36:25,948
И имам. Живял достатъчно дълго.

1735
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
Нямах предвид това.

1736
01:36:41,296 --> 01:36:43,590
Съжалявам, но просто нямах търпение.

1737
01:36:43,674 --> 01:36:46,259
Всичко е наред. Нищо не стана.

1738
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
Ти си син на баща си.

1739
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
Не мога да се преструвам, че не ми е олекнало.

1740
01:36:54,643 --> 01:36:56,937
Не мога да се правя, че не ме обиждат.

1741
01:36:59,022 --> 01:37:03,193
Защо мислиш, че ти е дал вилата?
ако няма нищо общо с раждането ми?

1742
01:37:03,276 --> 01:37:05,821
Мисля, че имаше всичко
да направя с вашето раждане.

1743
01:37:05,904 --> 01:37:08,865
Когато си се родил, то е изпратило съобщение

1744
01:37:08,949 --> 01:37:13,996
че това, което искаше, никога не се случваше
да се случи и беше време да продължим напред.

1745
01:37:14,496 --> 01:37:17,124
Той никога не е обичал жена си
както те обичаше.

1746
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
Вилата го доказва.

1747
01:37:19,835 --> 01:37:20,836
добре...

1748
01:37:22,713 --> 01:37:24,673
това не е моя работа.

1749
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Прегледах последните сцени.
Впечатлен съм.

1750
01:37:43,734 --> 01:37:46,611
Привлича ли ви този вид работа,
писане на пиеси за екрана?

1751
01:37:47,779 --> 01:37:50,532
- Какво, ти... искаш да кажеш...
- Ами да речем четири на година.

1752
01:37:50,615 --> 01:37:52,868
Бих ти пратил книгата
или кратка история, която ме интересуваше

1753
01:37:52,951 --> 01:37:54,953
с моите бележки и предложения.

1754
01:37:55,037 --> 01:37:58,206
Бих платил 700 гвинеи
срещу хиляда.

1755
01:37:58,290 --> 01:37:59,291
Г-н Бръснар.

1756
01:37:59,875 --> 01:38:02,794
- Съжалявам?
- Ще получите 700 за написването на сценария.

1757
01:38:02,878 --> 01:38:05,130
Това ще нарасне до хиляда
ако филмът е направен.

1758
01:38:09,176 --> 01:38:10,469
За всеки скрипт?

1759
01:38:15,432 --> 01:38:17,309
Чувствам се като кралица.

1760
01:38:17,976 --> 01:38:21,063
Е, не й завиждам
ако тези корсети са нещо, което трябва да се каже.

1761
01:38:25,067 --> 01:38:26,860
Това е абсурдно.

1762
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Развесели се.

1763
01:38:28,028 --> 01:38:30,405
в крайна сметка
трябва да сте свикнали с костюма.

1764
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Сложихме
имената на местата,

1765
01:38:33,700 --> 01:38:35,911
така че, моля ви всички,
намери своя стол и седни.

1766
01:38:35,994 --> 01:38:40,540
Г-н Карсън, вие ще играете
Лорд Пъмфри начело на масата.

1767
01:38:41,166 --> 01:38:43,418
Изглежда странно да седя тук.

1768
01:38:43,502 --> 01:38:45,253
Прекарал си достатъчно време прав.

1769
01:38:48,090 --> 01:38:50,133
Бих казал, че сте прекарали достатъчно дълго.

1770
01:38:50,634 --> 01:38:52,761
Може да сте прав, г-н Декстър.

1771
01:38:52,844 --> 01:38:56,556
Кажете ми, вашето предложение означаваше ли
какво мисля, че направи?

1772
01:38:57,140 --> 01:38:59,309
Може да означава толкова малко
или колкото искате.

1773
01:39:00,644 --> 01:39:02,354
Бих искал да означава много.

1774
01:39:03,396 --> 01:39:04,481
Тогава имате късмет.

1775
01:39:13,532 --> 01:39:14,532
г-жа Хюз.

1776
01:39:15,075 --> 01:39:16,409
благодаря

1777
01:39:19,246 --> 01:39:20,247
това си ти

1778
01:39:20,831 --> 01:39:22,165
не те разпознавам

1779
01:39:23,166 --> 01:39:24,167
и...

1780
01:39:26,253 --> 01:39:27,963
О, не, не, наистина.

1781
01:39:28,046 --> 01:39:29,589
Моля ви, не сме тук.

1782
01:39:29,673 --> 01:39:32,217
Милорд, ако можехте да си проправите път нагоре
зад камерата.

1783
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
благодаря

1784
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
о!

1785
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Приличам на нещо
да плаши гарваните.

1786
01:39:44,938 --> 01:39:47,941
Глупости.
Ти си образ на елегантност.

1787
01:39:48,024 --> 01:39:50,527
Сега седнете тук
и има нещо сгряващо.

1788
01:39:51,570 --> 01:39:53,947
Мислех, че е така
просто оцветена вода.

1789
01:39:54,030 --> 01:39:55,866
Е, така е и за другите,

1790
01:39:55,949 --> 01:39:58,702
но за нас,
Внесох контрабандно нещо хубаво.

1791
01:39:59,828 --> 01:40:01,830
прав си Това е добре

1792
01:40:03,623 --> 01:40:06,084
Младата двойка не изглежда ли добре заедно?

1793
01:40:06,168 --> 01:40:08,587
Трябва да е прекрасно
да чувстват, че им помагате.

1794
01:40:08,670 --> 01:40:10,589
Бих искал да направя повече.

1795
01:40:10,672 --> 01:40:12,549
Е, това е какво
Искам да говоря за.

1796
01:40:21,975 --> 01:40:23,685
Не си ли нервен?

1797
01:40:24,352 --> 01:40:28,815
Е, как трябва да се чувства човек
когато всичките му мечти са се сбъднали?

1798
01:40:29,316 --> 01:40:30,817
Всички твои мечти?

1799
01:40:30,901 --> 01:40:33,945
аз... знам,
но виждате ли, мис Бакстър...

1800
01:40:34,029 --> 01:40:35,197
Филис.

1801
01:40:36,114 --> 01:40:37,115
Филис.

1802
01:40:38,241 --> 01:40:39,492
Почувствах се засрамен.

1803
01:40:40,243 --> 01:40:44,206
Най-доброто, което можех да предложа, беше беден живот
на учителска заплата.

1804
01:40:44,289 --> 01:40:45,749
Щях да го взема.

1805
01:40:48,043 --> 01:40:49,669
Но сега няма да ви се налага.

1806
01:40:50,629 --> 01:40:53,590
Ще пиша пиеси
да бъдат направени във филми.

1807
01:40:53,673 --> 01:40:54,925
За г-н Бръснар?

1808
01:40:55,008 --> 01:40:56,051
За г-н Барбър сега,

1809
01:40:56,134 --> 01:40:58,112
но кой знае какво ще стане
ако съм добър в това.

1810
01:40:58,136 --> 01:41:00,513
<i>Ще има говорещи филми
отсега нататък.</i>

1811
01:41:00,597 --> 01:41:02,432
Какви пламъци!

1812
01:41:02,515 --> 01:41:04,017
<i>И тези ще плащат?</i>

1813
01:41:06,061 --> 01:41:10,398
за първи път,
Мога да предложа достоен, проспериращ живот.

1814
01:41:11,650 --> 01:41:12,817
За двама ни.

1815
01:41:14,152 --> 01:41:15,403
<i>И какво ще кажеш?</i>

1816
01:41:18,657 --> 01:41:20,200
Няма ли да коленичиш?

1817
01:41:24,162 --> 01:41:26,414
- Искаш ли да го направя?
- Така мисля.

1818
01:41:27,165 --> 01:41:28,667
Никога няма да се повтори.

1819
01:41:30,460 --> 01:41:32,295
Точно тогава, хм...

1820
01:41:35,465 --> 01:41:37,717
Ще се омъжите ли за мен, мис Бакстър?

1821
01:41:37,801 --> 01:41:40,095
Искам да кажа, Филис.

1822
01:41:42,973 --> 01:41:44,474
<i>Да!</i>

1823
01:41:44,557 --> 01:41:47,060
Добре ще го направя, г-н Молзли.

1824
01:41:50,855 --> 01:41:53,358
о

1825
01:41:57,404 --> 01:41:58,780
честито

1826
01:41:59,781 --> 01:42:01,032
Браво, г-н Molesley.

1827
01:42:05,662 --> 01:42:08,164
Успокойте се, всички, моля.
Да отидем за първи път.

1828
01:42:08,248 --> 01:42:09,457
Кажи го пак.

1829
01:42:10,041 --> 01:42:11,751
Баркис е готов.

1830
01:42:11,835 --> 01:42:13,336
О, г-н Мейсън.

1831
01:42:13,837 --> 01:42:16,298
И ще си доволен
да живея в моята малка къщичка?

1832
01:42:16,381 --> 01:42:18,550
Освен ако не смятате, че е грешно?

1833
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
Със сигурност не го правя.

1834
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
А сега и младите
може да има фермата?

1835
01:42:22,262 --> 01:42:23,680
Ще предам договора за наем.

1836
01:42:23,763 --> 01:42:25,557
Е, ще пия за това.

1837
01:42:26,766 --> 01:42:28,852
- Добре, и ако можем...
- Запомнете!

1838
01:42:28,935 --> 01:42:32,814
Яснота, дикция,
и дръжте главите си неподвижни.

1839
01:42:32,897 --> 01:42:34,024
- благодаря ви
- благодаря ви

1840
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
Завъртете камерата.

1841
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
И действие.

1842
01:42:42,949 --> 01:42:44,451
къде отиваш

1843
01:42:44,534 --> 01:42:45,535
Обратно в Лондон.

1844
01:42:46,870 --> 01:42:48,663
какво? не можеш

1845
01:42:48,747 --> 01:42:50,373
Мога и трябва.

1846
01:42:50,457 --> 01:42:55,628
Ако остана, скъпа Ан, ще те унищожа
заедно със себе си. не виждаш ли

1847
01:42:56,921 --> 01:42:57,964
о

1848
01:42:58,048 --> 01:43:00,425
- Ще се борим заедно.
- Не, няма да го направим.

1849
01:43:00,508 --> 01:43:04,637
Аз съм нищожният, аз съм изгнаникът,
Аз съм изгубената душа. Сега ме пусни!

1850
01:43:11,895 --> 01:43:13,772
Бил, моля изчакай!

1851
01:43:13,855 --> 01:43:16,149
Той й разби сърцето.

1852
01:43:16,232 --> 01:43:17,442
Чап е хлапак.

1853
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
И изрежете.

1854
01:43:30,580 --> 01:43:31,915
браво

1855
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Бюфетът в залата е готов, милейди.

1856
01:43:38,004 --> 01:43:39,005
Благодаря ти, Бароу.

1857
01:43:41,633 --> 01:43:43,676
Милейди, чудя се
ако мога да си кажа думата?

1858
01:43:44,844 --> 01:43:46,012
разбира се

1859
01:43:46,721 --> 01:43:49,724
- Бих искал да предам известието си.
- О

1860
01:43:51,309 --> 01:43:54,145
Е, знам, че не си
винаги съм бил щастлив тук.

1861
01:43:54,229 --> 01:43:57,232
Не е това, милейди.
Имах добри години в Down ton.

1862
01:43:57,315 --> 01:44:01,236
Но съм формирал нещо като...
Е, наистина не съм сигурен какво е.

1863
01:44:01,319 --> 01:44:03,696
Работно приятелство с г-н Декстър.

1864
01:44:04,364 --> 01:44:06,157
- Гай?
- Това е, милейди.

1865
01:44:06,241 --> 01:44:09,619
И имаме намерение да пътуваме заедно.
Той ще прави филми, а аз ще се грижа за него.

1866
01:44:10,370 --> 01:44:13,915
Ще бъда неговият тоалет,
както го казват хората от филма.

1867
01:44:13,998 --> 01:44:15,166
И ако съм прав...

1868
01:44:16,668 --> 01:44:21,339
тогава е най-близкото, до което съм идвал
към предложението за честен начин на живот.

1869
01:44:23,508 --> 01:44:26,970
Няма нужда да обясняваш, Бароу.
Пожелавам ти да си добре

1870
01:44:27,595 --> 01:44:30,765
И се надявам, че ще бъдете толкова щастливи
както позволява нашият жесток свят.

1871
01:44:32,016 --> 01:44:33,226
Благодаря ви, милейди.

1872
01:44:44,904 --> 01:44:46,156
добре?

1873
01:44:46,823 --> 01:44:47,824
Направих го.

1874
01:44:49,742 --> 01:44:50,743
добре

1875
01:44:55,623 --> 01:44:57,959
Всички се чудим
ако пропуснете актьорската си кариера.

1876
01:44:58,042 --> 01:44:59,669
Моля, кажете да.
Ела в Лондон.

1877
01:44:59,752 --> 01:45:01,504
- Ще ти намерим част.
- Не, благодаря.

1878
01:45:01,588 --> 01:45:04,924
Наслаждавах се всъщност,
но веднъж ще е достатъчно.

1879
01:45:05,008 --> 01:45:07,093
Мога ли да ви помогна, госпожице Далглиш?

1880
01:45:08,011 --> 01:45:11,431
Бих искал малко
от тази шунка, ако можете да я достигнете,

1881
01:45:11,514 --> 01:45:12,682
и малко сос.

1882
01:45:14,976 --> 01:45:17,312
- Какво стана с гласа ти?
- Какво имаш предвид?

1883
01:45:17,395 --> 01:45:19,022
Е, загубихте ужасното...

1884
01:45:22,233 --> 01:45:24,194
разбира се
Нямах предвид точно "отвратителен".

1885
01:45:24,277 --> 01:45:25,695
Тя е естествена.

1886
01:45:26,404 --> 01:45:29,199
Е, лейди Грантъм
мисля, че мога да отида в Холивуд

1887
01:45:29,282 --> 01:45:30,658
и просто бъди американец.

1888
01:45:30,742 --> 01:45:32,118
Е, защо не трябва?

1889
01:45:32,202 --> 01:45:33,536
Ела, Бърти.

1890
01:45:35,622 --> 01:45:38,541
Бихте ли ме извинили?
Просто искам да сляза долу.

1891
01:45:39,334 --> 01:45:40,418
благодаря

1892
01:45:42,003 --> 01:45:43,671
Защо изведнъж стана толкова мила?

1893
01:45:43,755 --> 01:45:45,882
- Това е просто. Тя вече не се страхува.
- Мм-хмм.

1894
01:45:47,967 --> 01:45:50,553
Вие знаете това
Напълно съм луд по теб?

1895
01:45:51,387 --> 01:45:55,266
Уважаеми г-н Бръснар.
Не мога да ти дам това, което искаш.

1896
01:45:56,643 --> 01:45:59,479
Но това мога да кажа
Обичах да работя с теб.

1897
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
И трябва да се задоволя с това.

1898
01:46:03,191 --> 01:46:05,985
Това е всичко, което ще получите.

1899
01:46:06,069 --> 01:46:09,489
Най-вече се радвам, че съм син на баща ми
защото го обичах.

1900
01:46:09,572 --> 01:46:12,742
За мен е по-важно
отколкото всички династични неща.

1901
01:46:12,825 --> 01:46:14,786
И така трябва.

1902
01:46:14,869 --> 01:46:17,622
Радвам се за Сиби,
стига да се научи как да връща.

1903
01:46:17,705 --> 01:46:19,975
- Не вярваш в безделните богаташи?
- Вярвам в тях.

1904
01:46:19,999 --> 01:46:22,228
Просто не искам член
на семейството ми да бъда един от тях.

1905
01:46:22,252 --> 01:46:23,753
Това ми звучи добре.

1906
01:46:24,379 --> 01:46:26,381
Мисля да изпия още една чаша.
извинете ме

1907
01:46:31,844 --> 01:46:34,264
Това включва ли
някой бъдещ член на вашето семейство?

1908
01:46:34,347 --> 01:46:35,974
ами да
разбира се защото...

1909
01:46:40,228 --> 01:46:42,605
Рано е,
така че не казвай нищо още.

1910
01:46:42,689 --> 01:46:44,857
О, скъпа моя,
Няма да кажа нито дума.

1911
01:46:44,941 --> 01:46:46,943
Но мисля, че мога да те целуна.

1912
01:46:48,861 --> 01:46:52,282
- Д-р Кларкс пристигна, милорд.
- благодаря ви

1913
01:46:53,157 --> 01:46:56,202
Забелязвам, че сте много приятелски настроен
с красивия г-н Бръснар.

1914
01:46:56,286 --> 01:46:57,829
Не започвай.

1915
01:46:57,912 --> 01:47:00,790
Пазех се от неприятности
и бях добре.

1916
01:47:01,666 --> 01:47:03,876
С известна трудност, мога да добавя.

1917
01:47:05,003 --> 01:47:06,796
Не е това, от което се страхувахте.

1918
01:47:06,879 --> 01:47:10,174
Пернициозна анемия
често се бърка с рак.

1919
01:47:10,258 --> 01:47:14,095
И до преди няколко години,
може и да те е довършило.

1920
01:47:14,178 --> 01:47:15,847
Но сега има лечение.

1921
01:47:15,930 --> 01:47:17,181
- О
- О, слава богу.

1922
01:47:17,265 --> 01:47:20,226
Няма да е особено приятно,
но ще се оправиш.

1923
01:47:20,310 --> 01:47:21,311
И няма да умреш.

1924
01:47:21,394 --> 01:47:23,771
Е, благодаря ви, д-р Кларкс.

1925
01:47:25,565 --> 01:47:27,442
Благодаря ви много, много, много.

1926
01:47:27,525 --> 01:47:28,526
да благодаря

1927
01:47:29,402 --> 01:47:31,237
Сега трябва да влезеш
и вечеряйте.

1928
01:47:31,321 --> 01:47:33,656
Но е много
хващай колкото можеш тази вечер.

1929
01:47:33,740 --> 01:47:35,450
Сега всички слуги са филмови звезди.

1930
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Съмнявам се, че някога ще си ги върнем
зад зелената врата

1931
01:47:38,286 --> 01:47:43,458
О, милорд, милейди! ела бързо!
Моля, бързо!

1932
01:47:43,541 --> 01:47:44,542
лекар.

1933
01:47:46,628 --> 01:47:48,588
Кажи го пак. Говорете с този глас.

1934
01:47:49,964 --> 01:47:52,800
Просто искам да кажа колко съм благодарен.

1935
01:47:52,884 --> 01:47:57,138
И двамата ме облизахте във форма
когато имах нужда. благодаря

1936
01:47:57,221 --> 01:47:58,681
И така, сега ще отидеш в Холивуд?

1937
01:47:58,765 --> 01:48:00,892
защо не
Нямам семейство, което да ме държи тук.

1938
01:48:00,975 --> 01:48:04,979
И направих разговор сега,
което ме поставя пред състезанието. надявам се

1939
01:48:05,063 --> 01:48:07,899
Само не забравяйте кой сте
или откъде сте дошли.

1940
01:48:07,982 --> 01:48:11,361
Но не позволявайте и на това да ви спира.
И късмет.

1941
01:48:13,488 --> 01:48:14,489
ела тук

1942
01:48:20,036 --> 01:48:22,121
Старата лейди Грантъм потъва бързо.

1943
01:48:22,205 --> 01:48:23,665
Сега са горе с нея.

1944
01:48:23,748 --> 01:48:27,043
Вземете кафе
или нещо по-силно за всеки случай.

1945
01:48:32,590 --> 01:48:35,176
Чарли, добре ли си?

1946
01:48:35,259 --> 01:48:36,761
Какво каза крал Лир?

1947
01:48:37,887 --> 01:48:41,307
„Духайте, ветрове, и пукайте бузите!

1948
01:48:41,391 --> 01:48:46,020
ярост! удар!
Вие, катаракта и урагани."

1949
01:48:49,107 --> 01:48:52,318
Има момента на нейното напускане
дойде най-после?

1950
01:48:56,072 --> 01:49:00,702
Че толкова страхотна дама трябва да си отиде

1951
01:49:00,785 --> 01:49:04,205
когато къщата е пълна с филмови хора.

1952
01:49:15,717 --> 01:49:16,718
Мод.

1953
01:49:18,845 --> 01:49:21,222
какво правиш тук

1954
01:49:21,305 --> 01:49:25,351
Е, няма да ми повярваш,
но ще ми липсваш

1955
01:49:25,435 --> 01:49:28,104
Или просто сте дошли да проверите
На път съм да изляза?

1956
01:49:29,439 --> 01:49:31,107
има ли нещо което искаш

1957
01:49:32,775 --> 01:49:36,529
Каквото и да съм искал, най-скъпо момче,

1958
01:49:37,530 --> 01:49:42,744
ти ми даде много преди сега
и многократно.

1959
01:49:42,827 --> 01:49:43,870
Скъпа мамо,

1960
01:49:44,704 --> 01:49:48,040
Надявам се да не съм бил
разочарование.

1961
01:49:48,124 --> 01:49:50,042
Винаги си бил
толкова по-умен от мен.

1962
01:49:50,126 --> 01:49:51,502
вярно

1963
01:49:52,462 --> 01:49:54,756
Но не позволявайте това да дойде
между нас сега.

1964
01:49:55,506 --> 01:50:00,136
Ти си много по-мил от мен.

1965
01:50:02,221 --> 01:50:05,600
Кора, дължа ти извинение.

1966
01:50:06,225 --> 01:50:08,686
Не мислех, че ще издържиш курса.

1967
01:50:08,770 --> 01:50:10,313
аз знам

1968
01:50:10,396 --> 01:50:12,899
Но грешах.

1969
01:50:13,649 --> 01:50:18,196
Сега, това е нещо
не си ме чул да казвам досега.

1970
01:50:18,279 --> 01:50:19,489
Заслужаваше си чакането.

1971
01:50:19,572 --> 01:50:23,743
О, Мери, скъпа. И Едит.

1972
01:50:25,411 --> 01:50:27,914
Бяхте прекрасни внучки.

1973
01:50:27,997 --> 01:50:30,041
И ви оставям и двамата,

1974
01:50:30,124 --> 01:50:35,338
уверени, че животът ви ще бъде
щастливи и ползотворни.

1975
01:50:35,421 --> 01:50:36,964
О, бабо.

1976
01:50:37,048 --> 01:50:38,382
Скъпа баба.

1977
01:50:39,217 --> 01:50:40,927
Сега това трябва да е достатъчно.

1978
01:50:41,010 --> 01:50:47,141
Или ще бъда като един от тези гости
които опаковат колата и никога не си тръгват.

1979
01:50:47,225 --> 01:50:49,060
Мила...

1980
01:50:49,143 --> 01:50:52,230
- Милейди, аз...
- Спрете този шум.

1981
01:50:53,105 --> 01:50:55,942
Не мога да се чуя как умирам.

1982
01:52:37,710 --> 01:52:38,961
Вземете и това.

1983
01:54:02,920 --> 01:54:04,005
Благодаря ти, Бейтс.

1984
01:54:07,717 --> 01:54:09,343
Странен ден за теб и мен.

1985
01:54:10,720 --> 01:54:12,138
Най-накрая сме сираци.

1986
01:54:15,516 --> 01:54:17,309
- добро утро
- добро утро

1987
01:54:23,190 --> 01:54:24,191
Милейди.

1988
01:54:29,280 --> 01:54:30,906
Тя ще бъде толкова доволна, че сте тук.

1989
01:54:31,907 --> 01:54:34,910
Спомням си първия път
Наистина я видях, милейди.

1990
01:54:35,578 --> 01:54:37,121
Отблизо, искам да кажа.

1991
01:54:37,788 --> 01:54:39,790
Току-що ме повишиха
от Hall-Boy,

1992
01:54:39,874 --> 01:54:44,211
и бях в трапезарията
със стария иконом тогава, г-н Маунт Джой.

1993
01:54:44,295 --> 01:54:46,338
Бях ужасена от него.

1994
01:54:46,422 --> 01:54:48,966
Но тогава тя тръгна към нас.

1995
01:54:49,050 --> 01:54:53,929
Тя беше ядосана за нещо,
и можех да го видя как трепери.

1996
01:54:54,805 --> 01:54:56,307
Никога не съм го забравил.

1997
01:54:56,974 --> 01:54:59,685
И никога повече не се страхувах от него.

1998
01:54:59,769 --> 01:55:01,020
Ти принадлежиш на нашата история.

1999
01:55:01,729 --> 01:55:04,440
всъщност
Чудя се дали твоята роля е свършена.

2000
01:55:05,775 --> 01:55:08,069
Бихте ли помислили някога да се върнете?

2001
01:55:08,652 --> 01:55:10,404
Все пак за малко по-дълго.

2002
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Милейди?

2003
01:55:11,989 --> 01:55:13,324
Бароу си тръгва,

2004
01:55:13,407 --> 01:55:15,785
и не мога да проникна
нов иконом сам.

2005
01:55:16,577 --> 01:55:18,245
Може ли Андрю да бъде твоята стабилна ръка

2006
01:55:18,329 --> 01:55:20,331
докато го тренираш
да те наследи?

2007
01:55:20,414 --> 01:55:21,916
Може ли да се справи с това,
мислиш ли

2008
01:55:21,999 --> 01:55:25,044
Е, разбира се. Във времето.

2009
01:55:27,671 --> 01:55:30,174
Брош на Нейно Светлост.

2010
01:55:30,257 --> 01:55:33,385
Така че сега факлата Down ton
е преминал към вас.

2011
01:55:34,720 --> 01:55:36,013
До негово светлост.

2012
01:55:36,764 --> 01:55:39,850
Но ако трябва и аз да го нося,
Ще се опитам да го направя с гордост.

2013
01:55:43,771 --> 01:55:46,107
Не мога да се преструвам
Не ме е малко страх.

2014
01:55:46,190 --> 01:55:50,152
Няма нужда да бъдеш.
Имате сили за това.

2015
01:55:50,236 --> 01:55:52,738
- Аз ли? Понякога се чудя.
- Ммм.

2016
01:55:53,948 --> 01:55:58,410
Е, не се чудя. Нито за момент.

2017
01:55:58,494 --> 01:56:01,205
И винаги можеш да разчиташ на мен,
ако това означава нещо.

2018
01:56:02,414 --> 01:56:03,499
Това означава много.

2019
01:56:07,169 --> 01:56:08,671
И мисля, че знаеш.

2020
01:56:11,298 --> 01:56:13,259
Сега ми трябва само момент
преди да тръгнем.

2021
01:56:15,261 --> 01:56:16,262
Милейди.

2022
01:56:34,989 --> 01:56:36,657
Какво имаше да каже?

2023
01:56:37,575 --> 01:56:40,953
Тя иска да се върна в къщата.
Като иконом.

2024
01:56:41,579 --> 01:56:42,997
Наистина ли?

2025
01:56:46,292 --> 01:56:47,543
Трябва да се махнем.

2026
01:56:47,626 --> 01:56:49,837
Благодаря, че организирахте това.

2027
01:56:49,920 --> 01:56:52,631
Тя остави инструкции
до най-малкия детайл.

2028
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Мога да си представя.

2029
01:56:54,008 --> 01:56:57,386
Ще ме погребеш един ден,
и се радвам да видя, че ще се получи добре.

2030
01:56:58,012 --> 01:57:00,764
Предполагам, че смисълът е
отделни Кроли идват и си отиват,

2031
01:57:00,848 --> 01:57:02,558
но семейството продължава да живее.

2032
01:57:03,142 --> 01:57:05,311
Мама знаеше това
и вярваше в това.

2033
01:57:05,394 --> 01:57:06,770
Не тя ли току-що.

2034
01:59:29,038 --> 01:59:30,039
Очарователна.

2035
01:59:31,623 --> 01:59:32,666
браво

2036
01:59:44,261 --> 01:59:45,763
- честито
- благодаря ви

2037
01:59:49,224 --> 01:59:51,894
О, какво хубаво бебе.

2038
01:59:53,520 --> 01:59:54,521
Виж, Мери.

2039
01:59:55,272 --> 01:59:56,273
здравей

2040
01:59:57,316 --> 01:59:58,567
кой е това